Hebrews 12:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze waren zo bang omdat God had gezegd: "Zelfs als een dier de berg aanraakt, moet het met stenen of met een pijl gedood worden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

want zij konden wat hun bevolen werd niet verdragen: zelfs als een dier de berg aanraakt, zal het gestenigd of met een pijl doorschoten worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

want zij konden dit bevel niet dragen: Zelfs als een dier de berg aanraakt, zal het worden gestenigd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

omdat het bevel hun te machtig was: "Zelfs als een dier de berg aanraakt, moet het gestenigd worden."

Dutch 2007 (HTB)

Zij trilden van angst, omdat God had gezegd: "Zelfs een dier dat de berg aanraakt, moet sterven." (B)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

omdat het bevel ondraaglijk was voor hen: "Zelfs een dier dat de berg aanraakt, moet worden gestenigd of met een pijl doodgeschoten."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zij konden wat er geboden werd niet verdragen. Zelfs als een dier de berg naderde, moest het gestenigd worden.

Dutch Frisian

dan see kunne nijch vedroage, waut befoole wort: „En wann een Tia dän Boajch aunread aunschiad, sull daut jesteenijcht woare“. {2Mose 19,13}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zij vonden hetgeen hun werd opgelegd ondraaglijk, want zelfs een dier dat de berg zou aanraken, moest worden gestenigd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij trilden van angst, omdat God had gezegd: ‘Zelfs een dier dat de berg aanraakt, zal worden gestenigd.’

Dutch Reimer 2001

dan see kunne daut nich fedroage daut befoole wort: "En wan sogoa en Tia daen Boajch aunscheat, saul daut jesteenicht woare".

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

(Want zij konden niet dragen, hetgeen er geboden werd: Indien ook een gedierte den berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

(Want zij konden niet dragen, hetgeen er geboden werd: Indien ook een gedierte den berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden.