Hebrews 13:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Volgens de oude regels wordt eerst een dier geslacht als offer voor de ongehoorzaamheid van de mensen. Daarna wordt het bloed van dat dier door de hogepriester in het heiligdom gebracht. Maar het lichaam van het dier wordt buiten de stad verbrand.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want van de dieren waarvan het bloed als verzoening voor de zonde door de hogepriester het heiligdom werd binnengedragen, werden de lichamen buiten de legerplaats verbrand.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want van de dieren, waarvan het bloed als zondoffer door de hogepriester in het heiligdom werd gebracht, werd het lichaam buiten de legerplaats verbrand.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want de lichamen der dieren, wier bloed als een zoenoffer door den hogepriester in het heiligdom is gebracht, worden verbrand buiten de legerplaats.

Dutch 2007 (HTB)

Onder dat verbond bracht de hogepriester het bloed van een geslacht dier in de tempel, als een offer voor de zonden. Maar het lichaam van het dier werd buiten de stadsmuren verbrand.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want de kadavers van de dieren waarvan het bloed door de hogepriester in het heiligdom werd binnengebracht voor de zonde, werden buiten het tentenkamp verbrand.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want het vlees van dieren, waarvan de hogepriester het bloed voor de zonde naar het Heiligdom bracht, werd buiten het legerkamp verbrand.

Dutch Frisian

Dan von de Tiere, dän äa Bloot fe de Sinde enn daut Heilijchtum enenn jedroagt woat derjch dän Huagapriesta, woare de Tjarpa bütrem Loaga vebrennt.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De kadavers van de dieren waarvan het bloed door de hogepriester het heiligdom werd binnengebracht, werden buiten het kamp verbrand.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onder dat verbond bracht de hogepriester het bloed van een geslacht dier in de tempel, als een offer voor de zonden. Maar het lichaam van het dier werd buiten het kamp verbrand.

Dutch Reimer 2001

Dan dee Kjarpa fonn dee Tiere daen aea Bloot dee Huagapriesta enn daut heilichste enenn drajcht fa sind, woare bute daut Loag febrent.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want welker dieren bloed voor de zonde gedragen werd in het heiligdom door den hogepriester, derzelver lichamen werden verbrand buiten de legerplaats.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want welker dieren bloed voor de zonde gedragen werd in het heiligdom door den hogepriester, derzelver lichamen werden verbrand buiten de legerplaats.