Hebrews 13:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Denk aan de gevangenen, alsof jullie zelf met hen gevangen zaten. Denk aan de mensen die worden mishandeld. Vergeet niet dat jullie hetzelfde kan overkomen!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Denk aan de gevangenen alsof u zelf ook gevangen bent, en denk aan hen die slecht behandeld worden, alsof u ook zelf lichamelijk slecht behandeld wordt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Denkt aan de gevangenen, alsof gij met hen gevangen waart; aan hen, die mishandeld worden, als (mensen), die ook zelf een lichaam hebt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Denkt aan de gevangenen, als waart gij medegevangen; aan hen, die mishandeld worden, als waart gijzelf in hun lichaam!

Dutch 2007 (HTB)

Denk aan de mensen die in de gevangenis zitten, alsof u zelf gevangen was. Denk ook aan de mensen die mishandeld worden. Omdat u zelf ook een lichaam hebt, kunt u met hen meevoelen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zie om naar de gevangenen, alsof jullie zelf met hen gevangen zaten; en naar wie mishandeld worden, mensen die net zo'n lichaam hebben als jullie.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Denk aan de gevangenen, alsof jullie met hen gevangen zijn. Denk aan hen die verdrukt worden, als aan mensen zoals jullie zelf, die ook met een lichaam bekleed zijn.

Dutch Frisian

Jedentjt de Jefangne, aus Metjefangne; dän, de Onnjemack liede, aus soone, dee uck selfst em Lief send.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Bekommer je om de gevangenen alsof je samen met hen gevangen zit, en om wie mishandeld wordt alsof het je eigen lichaam betreft.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Denk aan de mensen die in de gevangenis zitten, alsof u zelf gevangen was. Denk ook aan de mensen die mishandeld worden. Omdat u zelf ook een lichaam hebt, kunt u met hen meevoelen.

Dutch Reimer 2001

Denkt aun daen dee em Jefenknes sent, so aus wan jie uk met an jefange weare; en daen, dee schlajcht behaundelt woare, so aus jie uk selfst em Lief sent.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gedenkt der gevangenen, alsof gij mede gevangen waart; en dergenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof gij ook zelven in het lichaam kwalijk gehandeld waart.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gedenkt der gevangenen, alsof gij mede gevangen waart; en dergenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof gij ook zelven in het lichaam kwalijk gehandeld waart.