Hebrews 13:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Denk eraan dat het huwelijk iets heel kostbaars is. Ga hierin dus goed met elkaar om en wees niet ontrouw aan je eigen man of vrouw. Want God zal de mensen straffen die hierin verkeerde dingen doen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Laat het huwelijk bij allen in ere zijn en het huwelijks bed onbevlekt, want ontuchtplegers en overspelers zal God oordelen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het huwelijk zij in ere bij allen en het bed onbezoedeld, want hoereerders en echtbrekers zal God oordelen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het huwelijk moet eerbaar zijn onder ieder opzicht, en onbezoedeld het huwelijksbed; want God zal ontuchtigen en overspelers oordelen.

Dutch 2007 (HTB)

Laat iedereen het huwelijk in ere houden. Man en vrouw moeten elkaar trouw blijven. Wie overspel pleegt, zal door God gestraft worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Heb respect voor het huwelijk en houd het huwelijksbed rein, want God zal oordelen over wie ontucht of overspel plegen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het huwelijk moet bij allen in ere zijn en hun huwelijks bed rein, want hoereerders en overspelers zal GOD oordelen.

Dutch Frisian

Eaboa saul de Eeh enn bie aulem senne, en daut Eehebad onnbefletjt; Hura en Eehebrätja woat Gott rejchte.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Laat bij iedereen het huwelijk in ere worden gehouden; deel het bed enkel met je huwelijkspartner, want God zal de mensen die overspelig en ontuchtig zijn veroordelen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Laat iedereen het huwelijk in ere houden. Man en vrouw moeten elkaar trouw blijven. Wie overspel pleegt, zal door God gestraft worden.

Dutch Reimer 2001

Lot daut befriede laewe eaboa senne en aulem, en daut Eehebad rein bliewe; dan Eehebraeakje en Huare woat Gott rechte.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen.