Hebrews 13:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom kunnen we vol vertrouwen zeggen: "De Heer zal mij altijd helpen. Daarom hoef ik nooit bang te zijn voor wat mensen mij kunnen aandoen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zeggen wij met goede moed: De Heere is voor mij een Helper en ik zal niet vrezen. Wat zal een mens mij doen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom kunnen wij met vertrouwen zeggen: De Here is mij een helper, ik zal niet vrezen; wat zou een mens mij doen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo zeggen we met goede moed: "De Heer is mijn Helper; ik heb niets te vrezen; Wat kan een mens mij nog doen?"

Dutch 2007 (HTB)

Daarom kunnen wij goede moed hebben en zeggen: "De Here helpt mij; daarom hoef ik niet bang te zijn voor wat een mens mij kan aandoen." (B)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom kunnen we vol vertrouwen zeggen: "De Heer is mijn Helper, ik heb niets te vrezen. Wat zou een mens mij kunnen doen?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dit woord is voor ons, opdat wij vrijmoedig kunnen zeggen: “Mijn Heer is mijn Helper, ik zal niet vrezen, wat kan een mens mij doen.”

Dutch Frisian

soo daut wie jetroost saje tjenne: „Dee Harr es mien Halpa, en etj well mie nijch ferjchte; waut woat mie een Mensch doone?“ {Ps.118,6}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Daarom kunnen we vol goede moed zeggen: “De Heer is mijn helper, ik ben niet bang; wat zouden mensen mij kunnen aandoen?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom kunnen wij goede moed hebben en zeggen: ‘De Here helpt mij, daarom hoef ik niet bang te zijn voor wat een mens mij kan aandoen.’

Dutch Reimer 2001

Soo daut wie enn follet Toofetruehe kjene saje: "De Herr es mien Halpa, ekj woa mie nich ferchte; waut kjene Menshe mie aundoone?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.