Hebrews 2:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want Jezus heeft Zelf óók geleden toen de duivel probeerde Hem ongehoorzaam aan God te maken. Daardoor kan Hij de mensen te hulp komen als hun dat ook gebeurt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want waarin Hij Zelf geleden heeft, toen Hij verzocht werd, kan Hij hen die verzocht worden, te hulp komen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want doordat Hij zelf in verzoekingen geleden heeft, kan Hij hun, die verzocht worden, te hulp komen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want juist omdat Hijzelf werd bekoord en zelf heeft geleden, kan Hij ook hen helpen, die worden bekoord.

Dutch 2007 (HTB)

Omdat Hij Zelf geleden heeft en verzoeking heeft gekend, weet Hij wat het is om te lijden en verzocht te worden; daarom kan Hij ons zo goed helpen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Omdat Hij Zelf in beproevingen heeft geleden, kan Hij hen die beproefd worden te hulp komen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want waarin Hij Zelf geleden heeft en verzocht werd, kan Hij hen die verzocht worden te hulp komen.

Dutch Frisian

dan enn däm hee selfst jeläde haft, aus hee vesocht wort, kaun hee dän halpe, dee vesocht woare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Omdat Hij zelf heeft geleden toen Hij op de proef werd gesteld, is Hij in staat om bij te staan wie ook op de proef gesteld worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omdat Hij Zelf geleden heeft en beproeving heeft gekend, weet Hij wat het is om te lijden en beproefd te worden, daarom kan Hij ons zo goed helpen.

Dutch Reimer 2001

Dan so aus hee selfst jelaede haft enn Feseakjunk, kaun hee daen halpe dee nu fesocht woare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want in hetgeen Hij Zelf, verzocht zijnde, geleden heeft, kan Hij dengenen, die verzocht worden, te hulp komen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want in hetgeen Hij Zelf, verzocht zijnde, geleden heeft, kan Hij dengenen, die verzocht worden, te hulp komen.