Hebrews 2:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Nu heeft de Heer ons Zélf het goede nieuws verteld. Dan kunnen jullie wel begrijpen dat er een nog veel zwaardere straf volgt, als we dáár niet aan gehoorzamen. En andere mensen die het goede nieuws van Hem hebben gehoord, hebben ons laten zien dat dat nieuws de waarheid is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

hoe zullen wij dan ontvluchten, als wij zo'n grote zaligheid veronachtzamen, die in het begin door de Heere is verkondigd, en die aan ons is bevestigd door hen die Hem gehoord hebben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

hoe zullen wij dan ontkomen, indien wij geen ernst maken met zulk een heil, dat allereerst verkondigd is door de Here, en door hen, die het gehoord hebben, op betrouwbare wijze ons is overgeleverd,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

hoe zullen wij dan ontkomen, wanneer we een zaligheid verwaarlozen, welke het eerst door den Heer is gepreekt, welke onder ons werd bevestigd door hen die Hem hoorden,

Dutch 2007 (HTB)

Hoe durven wij dan te denken dat wij de straf zullen ontlopen, als wij geen ernst maken met de geweldige redding die door Jezus Christus Zelf is bekendgemaakt en aan ons is doorgegeven door de mensen die Hem hebben gehoord!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

hoe zullen wij dan ontkomen als we geen aandacht schenken aan de heerlijke redding die ons eerst werd verkondigd door de Heer, en die ons vervolgens werd bevestigd door degenen die het van Hem gehoord hebben?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

hoe zullen wij dan ontkomen als wij die dingen verachten die ons Leven zijn, die om te beginnen door onze Heer gesproken zijn en vervolgens, door degenen onder ons die ze van Hem gehoord hebben aan ons bevestigd werden,

Dutch Frisian

woo woa wie doavon kohme, wann wie een soon grootet Heil Radung messachte too nuscht räatjne? Dee däm Aunfang äara Vetjindjung derjch dän Harrn jetjräaje ha en ons es von dän bestädijcht worde, dee daut jeheat ha,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En als wij zoiets belangrijks als de redding zouden negeren, hoe zouden wij dan ontkomen? Immers, de redding werd aangekondigd door de Heer, is voor ons bevestigd door de mensen die de aankondiging hoorden,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hoe durven wij dan te denken dat wij de straf zullen ontlopen, als wij geen ernst maken met de geweldige redding die door Jezus Christus Zelf is bekendgemaakt en aan ons is doorgegeven door de mensen die Hem hebben gehoord!

Dutch Reimer 2001

Woo woa wie doafonn kome wan wie soone groote Seelichkjeit fesieme? dee onns emm Aunfank fom Herr selfst jepraedicht wort, en donn unjastet wort derch daen dee am heade,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoe zullen wij ontvlieden, indien wij op zo grote zaligheid geen acht nemen? dewelke, begonnen zijnde verkondigd te worden door den Heere, aan ons bevestigd is geworden van degenen, die Hem gehoord hebben;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoe zullen wij ontvlieden, indien wij op zo grote zaligheid geen acht nemen? dewelke, begonnen zijnde verkondigd te worden door de Heere, aan ons bevestigd is geworden van degenen, die Hem gehoord hebben;