Hebrews 3:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En aan wie heeft God zich 40 jaar lang geërgerd? Aan de mensen die God niet hadden willen gehoorzamen. Daardoor [stierven ze en] lagen hun lijken in de woestijn.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Op wie is Hij dan veertig jaar lang vertoornd geweest? Was het niet op hen die gezondigd hadden, van wie de lichamen zijn gevallen in de woestijn?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En van wie heeft Hij een afkeer gehad, veertig jaren lang? Was het niet van hen, die gezondigd hadden en wier lijken in de woestijn lagen?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Of tegen wie toornde Hij veertig jaar lang? Was het niet tegen hen, die gezondigd hadden, wier lijken neerlagen in de woestijn?
Dutch 2007 (HTB)
Wie werden door de toorn van God getroffen, al die veertig jaar? Dezelfde mensen, die tegen Hem zondigden en daardoor in de woestijn moesten sterven.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En op wie is God veertig jaar lang toornig geweest? Was dat niet op degenen die gezondigd hadden en van wie de lijken neervielen in de woestijn?
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Van wie kreeg Hij dan genoeg in die veertig jaar? Was het niet van hen die zondigden en van wie het gebeente in de woestijn neerviel?
Dutch Frisian
En äwa wäm es hee oajalijch jewäse veatijch Joa? Nijch äwa dee, dee jesindijcht haude, dän äare Tjarpa Jläda enn de Wieste folle?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En op wie was God veertig jaar lang kwaad? Waren dat niet zij die hadden gezondigd en van wie de lijken in de woestijn zijn achtergebleven?
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wie werden door de toorn van God getroffen, al die veertig jaar? Dezelfde mensen die tegen Hem zondigden en daardoor in de woestijn moesten sterven.
Dutch Reimer 2001
Oba met waem wea hee oajalich dee featich Yoa? wearet nich met daen, dee sindjde, daen aeare Kjarpa enne Wiltness folle?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Over welke nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen, die gezondigd hadden, welker lichamen gevallen zijn in de woestijn?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Over welke nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen, die gezondigd hadden, welker lichamen gevallen zijn in de woestijn?