Hebrews 3:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En aan wie zwoer God dat zij niet de rust zouden binnengaan [die Hij hun had willen geven]? Aan de mensen die Hem ongehoorzaam waren geweest.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En aan wie heeft Hij gezworen dat zij Zijn rust niet zouden binnengaan, dan aan hen die ongehoorzaam geweest waren?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Aan wie anders zwoer Hij, dat zij tot zijn rust niet zouden ingaan, dan aan hen, die ongehoorzaam geweest waren?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En tegen wie anders heeft Hij gezworen, dat ze niet zouden ingaan in zijn Rust, dan juist tegen de ongehoorzamen?

Dutch 2007 (HTB)

En tegen wie had God het, toen Hij onder ede verklaarde dat zij nooit de rust en vrede zouden krijgen, die Hij Zijn volk beloofd had? Natuurlijk tegen al die mensen die Hem ongehoorzaam waren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En aan wie heeft Hij gezworen dat zij nooit zijn rust zouden binnengaan? Dat was toch aan degenen die Hem niet gehoorzaamd hadden?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En aan wie heeft Hij gezworen, dat zij zijn rust niet zouden binnengaan? Was het niet aan hen die niet gehoorzaam geweest waren?

Dutch Frisian

Oba wäm schwua hee, daut see nijch enn siene Rü enenn gohne selle woare, aus bloos dee, dee onnjehuarsom weare? {5Mose 1,26; 5Mose 14,43}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En aan wie verklaarde God dat ze de rust die Hij aanbiedt niet zouden ervaren? Waren dat niet zij die ongehoorzaam waren?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En tegen wie sprak God toen Hij onder ede verklaarde dat zij nooit de rust en vrede zouden krijgen die Hij zijn volk beloofd had? Natuurlijk tegen al die mensen die Hem ongehoorzaam waren.

Dutch Reimer 2001

En to waem deed Gott schweare daut see nich enn siene Ru wudde enenn kome, buta dee, dee nich jeuarsaum weare?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En welken heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan dengenen, die ongehoorzaam geweest waren?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En welken heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan dengenen, die ongehoorzaam geweest waren?