Hebrews 3:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Mozes was een gehoorzaam dienaar in het hele huis van God [(de tent van ontmoeting)]. En wat hij deed, had te maken met dingen die later nog zouden komen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Mozes is wel trouw geweest in heel Zijn huis, maar als dienaar, om te getuigen van wat later gesproken zou worden;
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Nu was Mozes wel getrouw in geheel zijn huis als dienaar om te getuigen van hetgeen gesproken zou worden,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Moses nu was wel "getrouw in geheel zijn huis" als dienstknecht, om getuigenis af te leggen van wat verkondigd zou worden,
Dutch 2007 (HTB)
Nu deed Mozes zijn werk in het huis van God wel goed, maar hij was toch niet meer dan een knecht; zijn werk was vooral een verwijzing naar wat er later zou gebeuren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Mozes was wel trouw ín het hele huis van God, maar als dienaar, als getuigenis van de dingen waarover nog zou worden gesproken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Aan Mozes was als aan een dienaar heel het huis toevertrouwd om te getuigen van de dingen die door hem gesproken zouden worden.
Dutch Frisian
En Mooses zwoa wea trü enn sienem gaunsen Hüs aus Deena, tom Zeijniss von däm, waut nohäa jeräd worde sull;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Door trouw zijn taak als dienaar in heel Gods huis te vervullen, getuigde Mozes van hetgeen later verkondigd zou worden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Nu deed Mozes zijn werk in het huis van God wel goed, maar hij was toch niet meer dan een knecht, zijn werk was vooral een verwijzing naar wat er later zou gebeuren.
Dutch Reimer 2001
Aun eene Haunt, Mooses wea tru enn sien gaunset Hus, aus en Deena, fa en Zeichnes fa daut waut noch enne Tookunft sull jesajcht woare;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Mozes is wel getrouw geweest in geheel zijn huis, als een dienaar, tot getuiging der dingen, die daarna gesproken zouden worden;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Mozes is wel getrouw geweest in geheel zijn huis, als een dienaar, tot getuiging der dingen, die daarna gesproken zouden worden;