Hebrews 4:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

We moeten dus goed ons best doen om die rust binnen te gaan. Want als we ongehoorzaam zijn, zullen we die rust mislopen. Net zoals het volk Israël die rust misliep door zijn ongehoorzaamheid.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Laten wij ons dan beijveren om die rust binnen te gaan, opdat niemand door het volgen van dit voorbeeld van ongehoorzaamheid ten val zal komen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Laten wij er dus ernst mede maken om tot die rust in te gaan, opdat niemand ten val kome door dit voorbeeld van ongehoorzaamheid te volgen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Doen wij ons best dus, om binnen te gaan in die Rust, opdat niemand in dit voorbeeld van ongehoorzaamheid mag vervallen.

Dutch 2007 (HTB)

Laten wij ons best doen deel te krijgen aan die rust. Daarom moeten wij ervoor oppassen God niet ongehoorzaam te zijn zoals het volk Israël, dat daardoor die rust niet kreeg.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Laten we dus ons uiterste best doen die rust binnen te gaan, zodat geen van ons in dezelfde fout van ongeloof vervalt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Laten wij ons daarom beijveren om die rust binnen te gaan, opdat wij niet op dezelfde wijze ten val komen als degenen die niet gehoorzaam waren.

Dutch Frisian

Aulsoo, loht ons iewrijch en bedocht senne, enn jane Rü enenn too gohne, doamet nijch irjend wäa no däm selwjen Biespell von Onnjehuarsom fällt.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Laten we daarom ons best doen om die rust te ervaren – laat niemand te gronde gaan door het voorbeeld van ongehoorzaamheid te volgen dat de Israëlieten destijds hebben gegeven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Laten wij ons best doen deel te krijgen aan die rust. Daarom moeten wij ervoor oppassen God niet ongehoorzaam te zijn zoals het volk Israël, dat daardoor die rust niet kreeg.

Dutch Reimer 2001

Dan wel wie iewrich senne enn dee Ru enenn to kome, daut nich waea enn daem selwje Biespel fonn Onnjehuarsaum enenn felt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Laat ons dan ons benaarstigen, om in die rust in te gaan; opdat niet iemand in hetzelfde voorbeeld der ongelovigheid valle.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Laat ons dan ons benaarstigen, om in die rust in te gaan; opdat niet iemand in hetzelfde voorbeeld der ongelovigheid valle.