Hebrews 5:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Elke hogepriester heeft als taak om namens de mensen bij God te komen. Hij moet voor de mensen dieren offeren aan God. Met die offers vraagt hij Hem om vergeving voor de ongehoorzaamheid van de mensen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want elke hogepriester die uit de mensen wordt genomen, is ten dienste van mensen aangesteld met het oog op de dingen die bij God te doen zijn, om gaven en offers te brengen vanwege de zonden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want elke hogepriester, die uit de mensen genomen wordt, treedt voor de mensen op bij God, om gaven en offers te brengen voor de zonden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want iedere hogepriester wordt uit de kring der mensen genomen, en ten bate der mensen aangesteld voor hun betrekkingen tot God, om gaven en offers te brengen voor de zonden.

Dutch 2007 (HTB)

De hogepriester van Israël is gewoon een mens, die de speciale taak heeft zijn medemensen bij God te vertegenwoordigen. Hij biedt God hun gaven aan en offert Hem de dieren die zijn gegeven om niet alleen de zonden van de mensen, maar ook die van hemzelf te bedekken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Elke hogepriester die uit de mensen wordt aangesteld, vertegenwoordigt de mensen bij God om gaven en offers te brengen voor de zonden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want iedere hogepriester, die uit de mensen genomen is, wordt ten behoeve van de mensen aangesteld over de dingen die van GOD zijn, om gaven en slachtoffers voor de zonden te brengen.

Dutch Frisian

Dan jiedra üt Mensche jenohmna Huagapriesta woat fe Mensche ennjesat enn de Sache met Gott de Gott betrafe, doamet hee soo aus Gowe aus uck Opfa Schlachtopfa fe de Sinde brinjt opfat;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Iedere hogepriester wordt uit de mensen gekozen en wordt aangesteld om hen bij God te vertegenwoordigen door geschenken en offers te brengen voor hun zonden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De hogepriester van Israël is een mens die de speciale taak heeft zijn medemensen bij God te vertegenwoordigen. Hij biedt God hun gaven aan en offert Hem de dieren die zijn gegeven om niet alleen de zonden van de mensen, maar ook die van hemzelf te bedekken.

Dutch Reimer 2001

Dan en jieda Huagapriesta dee fonn mank dee Mensche jewaelt es, es aunjestalt fa Mensche fer Gott enntostone, daut hee beides Gow en Opfa brinjt fa Sind,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want alle hogepriester, uit de mensen genomen, wordt gesteld voor de mensen in de zaken, die bij God te doen zijn, opdat hij offere gaven en slachtofferen voor de zonden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want alle hogepriester, uit de mensen genomen, wordt gesteld voor de mensen in de zaken, die bij God te doen zijn, opdat hij offere gaven en slachtofferen voor de zonden;