Hebrews 5:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zou hier eigenlijk nog veel meer over willen vertellen. Maar het is moeilijk aan jullie uit te leggen. Dat komt doordat jullie nog niet veel hebben gedaan met wat ik jullie tot nu toe geleerd heb.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Over hem hebben wij veel dingen te zeggen, die moeilijk zijn om uit te leggen, omdat u traag geworden bent in het horen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hierover hebben wij veel te zeggen, maar het is moeilijk uit te leggen, omdat gij traag zijt geworden in het horen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Over dit onderwerp hebben we veel te zeggen, en de uitleg is moeilijk, omdat gij hardhorend zijt geworden.

Dutch 2007 (HTB)

Ik zou hierover nog veel meer willen zeggen, maar u luistert gewoon niet; daarom kan ik het zo moeilijk duidelijk maken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hierover valt nog veel te zeggen, maar het is moeilijk uit te leggen, omdat jullie slecht luisteren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Over deze Melchizedek hebben wij veel te zeggen, maar het is moeilijk om uit te leggen, omdat jullie moeite hebben met luisteren.

Dutch Frisian

Äwa disem doavon, doaäwa ha wie väl too saje, en waut met Wead schwoa üttolaje es, wiel jie em Heare fül looj jeworde send.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hierover kunnen we veel meer zeggen, maar het is moeilijk uit te leggen omdat jullie zo traag van begrip zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zou hierover nog veel meer willen zeggen, maar u luistert gewoon niet, daarom kan ik het zo moeilijk duidelijk maken.

Dutch Reimer 2001

Fonn daem ha wie fael to saje, oba daut es schwoa kloa to moake, wiel jie stomp sent metem heare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Van Denwelken wij hebben vele dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen, dewijl gij traag om te horen geworden zijt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Van Denwelken wij hebben vele dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen, dewijl gij traag om te horen geworden zijt.