Hebrews 5:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ook Christus heeft Zich niet Zelf tot Hogepriester gemaakt. Hij kreeg die taak van God die gezegd had: "Jij bent mijn Zoon. Vanaf vandaag ben Ik jouw Vader."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo heeft ook Christus Zichzelf niet de eer gegeven om Hogepriester te worden, maar Hij Die tot Hem heeft gesproken: U bent Mijn Zoon, heden heb Ik U verwekt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo heeft ook Christus Zichzelf niet de eer toegekend hogepriester te worden, maar Hij, die tot Hem sprak: Mijn Zoon zijt Gij; Ik heb U heden verwekt;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo ook heeft Christus Zichzelf de eer niet toegeëigend, Hogepriester te worden, maar Hij die tot Hem heeft gesproken: "Gij zijt mijn Zoon, Ik heb U heden verwekt,"

Dutch 2007 (HTB)

Ook Christus heeft Zichzelf niet uitgekozen om hogepriester te worden. God koos Hem en zei tegen Hem: "Mijn Zoon, vandaag heb Ik U het leven gegeven." (a)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo heeft ook Christus niet Zichzelf de eer toegeëigend Hogepriester te worden, maar Hij die tegen Hem gezegd had: "Jij bent mijn Zoon, vandaag heb Ik Je verwekt,"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo heeft ook Christus niet Zichzelf verheerlijkt door hogepriester te worden, maar Degene die tot Hem gesproken heeft: “Jij bent mijn Zoon, vandaag heb Ik Je verwekt!”

Dutch Frisian

Soo haft uck de Tjristus sich nijch selfst veharlijcht, omm Huagapriesta too woare, sonda dee, dee too am jesajcht haft: „Dü best mien Sän, vondoag ha etj die jebuare“. {Ps.2,7}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Dit geldt ook voor Christus. Hij kende zichzelf niet de eer toe om hogepriester te worden, het was God die tegen Hem zei: “Jij bent mijn Zoon, vandaag heb Ik Je verwekt.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ook Christus heeft Zichzelf niet uitgekozen om hogepriester te worden. God koos Hem en zei tegen Hem: ‘Jij bent mijn Zoon, Ik heb Je vandaag het leven gegeven.’

Dutch Reimer 2001

So neem Christus uk nich selfst dise Ea opp sikj en Huagapriesta to woare, oba dee to am saed: "Du best mien Saen, fonndoag sie ekj dien Foda jeworde";

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo heeft ook Christus Zichzelven niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar Die tot Hem gesproken heeft: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo heeft ook Christus Zichzelven niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar Die tot Hem gesproken heeft: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd.