Hebrews 6:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zullen jullie niet lui [in het geloof] worden. Maar dan zullen jullie net zo zijn als de mensen die vóór jullie vol geloof hebben geleefd. Door hun geduld en hun geloof hebben zij gekregen wat God aan hen had beloofd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat u niet traag wordt, maar navolgers bent van hen die door geloof en geduld de beloften beërven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat gij niet traag wordt, maar navolgers moogt zijn van hen, die door geloof en geduld de beloften beërven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en dat gij niet traag moogt worden, maar navolgers van hen, die door geloof en volharding de belofte hebben verkregen.

Dutch 2007 (HTB)

En ook dat u de moed niet laat zakken, maar het voorbeeld volgt van de mensen die (door hun geloof en geduld) ontvingen wat God hun had beloofd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Word niet gemakzuchtig, maar volg het voorbeeld van hen die door geloof en geduld de vervulling van de beloften verkregen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dat jullie niet traag worden, maar navolgers van hen, die door geloof en geduld erfgenamen van de belofte geworden zijn.

Dutch Frisian

doamet jie nijch fül looj woare, sonda Nofolja von dän, dee derjch Gloowe en Langmoot Jedult de Vespräatjunge oawt.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Word dus niet passief, maar neem een voorbeeld aan degenen die het beloofde hebben verkregen door te geloven en geduldig te zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En ook dat u de moed niet laat zakken, maar het voorbeeld volgt van de mensen die, door hun geloof en geduld, ontvingen wat God hun had beloofd.

Dutch Reimer 2001

daut jie nich Stomp woare, oba daen nofolje dee derch Gloowe en Jedult daut oawe waut fesproake es.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt dergenen, die door geloof en lankmoedigheid de beloftenissen beërven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt dergenen, die door geloof en lankmoedigheid de beloftenissen beerven.