Hebrews 6:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Neem bijvoorbeeld Abraham.] Toen God aan Abraham zijn belofte deed, zwoer Hij bij Zichzelf (omdat Hij bij niemand kon zweren die belangrijker is dan Hijzelf):

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want toen God Abraham de belofte deed, zwoer Hij bij Zichzelf, omdat Hij bij niemand die hoger was, kon zweren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want toen God aan Abraham zijn belofte deed, zwoer Hij, omdat Hij bij niemand hoger kon zweren, bij Zichzelf,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want toen God aan Abraham de belofte deed, zwoer Hij bij Zichzelf, daar Hij bij geen hogere kon zweren en Hij sprak:

Dutch 2007 (HTB)

Toen God aan Abraham een belofte deed, zwoer Hij bij Zijn eigen naam, omdat er niemand hoger is dan Hijzelf voor wie Hij een eed kan afleggen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen God aan Abraham zijn belofte deed, zwoer Hij bij Zichzelf – omdat Hij bij niemand kon zweren die hoger is dan Hijzelf –:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want toen GOD aan Abraham een belofte deed, zwoer Hij bij Zichzelf, omdat er niemand hoger was dan Hijzelf bij wie Hij kon zweren,

Dutch Frisian

Dan aus Gott däm Obraum de Vespräatjung jeef, schwua hee, wiel hee bie tjeenem Jratren jeschwuare haud, bie sich selfst,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen God zijn belofte aan Abraham deed, kon Hij niet zweren bij iemand die belangrijker was dan Hij. Daarom zwoer Hij bij zichzelf:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen God aan Abraham een belofte deed, zwoer Hij bij zijn eigen naam, omdat er niemand hoger is dan Hijzelf voor wie Hij een eed kan afleggen.

Dutch Reimer 2001

Dan aus Gott Obraum en Fespraeakje jeef, wiel hee bie kjeenem schweare kunn dee jrata wea, schwua hee bie sikj selfst,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want als God aan Abraham de belofte deed, dewijl Hij bij niemand, die meerder was, had te zweren, zo zwoer Hij bij Zichzelven,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want als God aan Abraham de belofte deed, dewijl Hij bij niemand, die meerder was, had te zweren, zo zwoer Hij bij Zichzelven,