Hebrews 7:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Melchizédek was de koning van Salem en priester van de Allerhoogste God. Toen Abraham de koningen had verslagen, kwam Melchizédek Abraham zegenen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Deze Melchizedek was namelijk koning van Salem, een priester van de allerhoogste God. Hij ging Abraham tegemoet, toen die terugkeerde na het verslaan van de koningen, en zegende hem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want deze Melchisedek, koning van Salem, priester van de allerhoogste God, die Abraham bij zijn terugkeer na het verslaan van de koningen tegemoet kwam en hem zegende,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Deze Melkisedek immers was koning van Salem en priester van den allerhoogsten God; hij ging Abraham tegemoet, toen deze terugkeerde van zijn overwinning op de koningen, en hij zegende hem;

Dutch 2007 (HTB)

Deze Melchizédek was koning van Salem en priester van de Allerhoogste God. Toen Abraham, na de overwinning op vele koningen, naar huis terugkeerde, ontmoette hij Melchizédek en werd door hem gezegend.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Deze Melchizedek was koning van Salem en priester van de allerhoogste God. Toen Abraham terugkeerde van de overwinning op de koningen, kwam Melchizedek hem tegemoet en zegende hem.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Deze Melchizedek was koning van Salem, priester van de allerhoogste GOD, en hij ontmoette Abraham, toen deze terugkeerde van het verslaan van de koningen, en hij zegende hem.

Dutch Frisian

Dan disa Melchisedek, Tjeenijch von Salem, Priesta Gottes, däm Hejchsten, de Obraum entjäjen jintj, aus hee von de Schlacht de Tjeenije tridjkaum, en am säajend,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het was deze Melchizedek – koning van Salem en priester van God, de Allerhoogste – die Abraham tegemoet ging en zegende toen deze de koningen had verslagen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Deze Melchisedek was koning van Salem en priester van de Allerhoogste God. Toen Abraham, na de overwinning op vele koningen, naar huis terugkeerde, ontmoette hij Melchisedek en werd door hem gezegend.

Dutch Reimer 2001

Dan dis Melchiseedek, Kjeenich fonn Salem, daem aulahechsta Gott sien Priesta, - dee Obraum trof en am saeajend aus dee trig kjeem fonn daem Kjrich, aus hee dee Kjeenije ommjebrocht haud,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want deze Melchizédek was koning van Salem, een priester des allerhoogsten Gods, die Abraham tegemoet ging, als hij wederkeerde van het slaan der koningen, en hem zegende;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want deze Melchizedek was koning van Salem, een priester des Allerhoogsten Gods, die Abraham tegemoet ging, als hij wederkeerde van het slaan der koningen, en hem zegende;