Hebrews 7:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En Abraham gaf hem toen een tiende deel van de hele buit. De naam Melchizédek betekent in de eerste plaats: 'Rechtvaardige Koning.' Verder was Melchizédek ook de koning van Salem. 'Salem' betekent: 'vrede.' Hij was dus 'Vredekoning.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Aan hem gaf Abraham ook van alles het tiende deel. In de eerste plaats was hij — aldus de vertaling van zijn naam — koning van de gerechtigheid en verder was hij ook koning van Salem, dat is koning van de vrede.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

aan wie ook Abraham een tiende van alles gegeven heeft, is vooreerst, volgens de uitlegging (van zijn naam): koning der gerechtigheid, vervolgens ook: koning van Salem, dat is: koning des vredes;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en Abraham gaf hem de tiende van alles. Welnu, vooreerst betekent zijn naam: Koning der Gerechtigheid; vervolgens was hij koning van Salem, en dit betekent: Koning van de Vrede;

Dutch 2007 (HTB)

Daarop gaf Abraham een tiende deel van alles wat hij in de strijd had buitgemaakt aan Melchizédek. De naam Melchizédek betekent 'Koning van de gerechtigheid'. (A)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En Abraham gaf hem van alles een tiende deel. De naam Melchizedek betekent in de eerste plaats: koning van gerechtigheid. Verder was hij ook de koning van Salem, oftewel: vredekoning.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Abraham nam van alles wat hij bezat een tiende af voor hem. Zijn naam betekent ‘Koning van gerechtigheid’ en ook ‘Koning van Salem’, dat is ‘Vredekoning’.

Dutch Frisian

däm uck Obraum daut Tiende toodeeld von aulem; dee easchtens vedollmatscht Tjeenijch de Jerajchtijchtjeit heet, oba uck Tjeenijch von Salem, daut es Tjeenijch von däm Fräd Frädenstjeenijch,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Abraham gaf hem toen een tiende deel van de buit. Ten eerste betekent de naam Melchizedek: koning die gerechtigheid brengt. Ten tweede is hij koning van Salem; dat wil zeggen: koning die vrede brengt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarop gaf Abraham een tiende deel van alles wat hij in de strijd had buitgemaakt aan Melchisedek. De naam Melchisedek betekent ‘Koning van de gerechtigheid.’ Hij is ook koning van de vrede, want Salem betekent vrede.

Dutch Reimer 2001

daem Obraum uk daut Teande utdeeld fonn aules; easchtens aun eene Haunt es hee fedollmatscht enn Kjeenich fonn Jerachtichkjeit, en aune aundre Haunt uk Kjeenich fonn Salem, daut heet, Kjeenich fonn Fraed,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Aan welken ook Abraham van alles de tienden deelde; die vooreerst overgezet wordt, koning der gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, hetwelk is een koning des vredes;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Aan welken ook Abraham van alles de tienden deelde; die vooreerst overgezet wordt, koning der gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, hetwelk is een koning des vredes;