Hebrews 9:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vroeger konden schuldige mensen vrijgesproken worden van hun schuld door het offeren van bloed van geiten en stieren, of door de as van een verbrande koe. Daardoor werd het líchaam van de mensen weer rein.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want als het bloed van stieren en bokken en de as van de jonge koe, op de verontreinigden gesprenkeld, hen heiligt tot reinheid van het vlees,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want als (reeds) het bloed van bokken en stieren en de besprenging met de as der vaars hen, die verontreinigd zijn, heiligt, zodat zij naar het vlees gereinigd worden,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zo het bloed van bokken en stieren, en de besprenkeling met as van een koe, de onreinen heiligt tot de reinheid van het vlees,

Dutch 2007 (HTB)

Als het bloed van bokken en stieren en de as van jonge koeien van zonden konden reinigen,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Onreine mensen konden lichamelijk geheiligd en gereinigd worden door hen te besprenkelen met het bloed van stieren of bokken of met de as van een jonge koe.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want als het bloed van geiten en jonge stieren en de as van de rode vaars gesprenkeld werden op hen die onrein geworden waren en dit hen heiligde en reinigde voor wat betreft hun lichaam,

Dutch Frisian

Dan wann daut Bloot von Batj en Bolles en de Ausch eena junge Koo, opp de Onnreine bespretst *besprenjt, too Reinjunk von Fleesch heilijcht,,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het bloed van bokken en stieren en de besprenkeling met de as van een jonge koe reinigen wie lichamelijk onrein is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als het bloed van bokken en stieren en de as van jonge koeien van zonden konden reinigen,

Dutch Reimer 2001

Dan wan Kose en Bolle Bloot, en daut Ausch fonn ne junge Koo daut opp daen jespretst wort dee onnrein weare, rein muak so wiet aus daut Fleesch aunbelangd,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want indien het bloed der stieren en bokken, en de as der jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid des vleses;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want indien het bloed der stieren en bokken, en de as der jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid des vleses;