Hebrews 9:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar in het tweede deel van de tent kwam alleen de hogepriester, één keer per jaar. En hij mocht daar alleen binnengaan om bloed te offeren. Hij moest dat bloed offeren voor de dingen waarin hij en het volk ongehoorzaam aan God waren geweest.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In het tweede deel echter ging alleen de hogepriester eenmaal per jaar binnen, niet zonder bloed, dat hij voor zichzelf offerde en voor de afdwalingen van het volk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar in de tweede alleen de hogepriester, eenmaal in het jaar, niet zonder bloed, dat hij offerde voor zichzelf en voor de zonden door het volk in onwetendheid bedreven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar in de tweede alleen de hogepriester, en slechts éénmaal in het jaar en niet zonder het bloed, dat hij offerde voor zijn eigen nalatigheid en voor die van het volk.

Dutch 2007 (HTB)

Maar in het achterste deel mocht alleen de hogepriester komen en dan nog maar één keer per jaar. Hij moest bloed meenemen en dat op het gouden deksel van de ark sprenkelen om daarmee zijn eigen zonden en die van het hele volk voor God te bedekken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

maar in de tweede tent komt alleen de hogepriester, en dat slechts eenmaal per jaar, en nooit zonder bloed, dat hij offert voor zichzelf en voor de zonden van het volk.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar de hogepriester ging één keer per jaar de binnenste Woning binnen met bloed dat hij voor zichzelf en voor de dwalingen van het volk offerde.

Dutch Frisian

oba enn de tweede eenmol em Joa auleen de Huagapriesta, nijch ohne Blott, daut hee fe sich selfst en fe de Veerrunge onnweetiss jesindijcht emm Voltj doabrinjt opfat;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Enkel de hogepriester ging de tweede ruimte binnen; dat gebeurde eenmaal per jaar. Hij nam altijd bloed mee, dat hij offerde voor zichzelf en voor de zonden die het volk had begaan zonder het te beseffen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar in het achterste deel mocht alleen de hogepriester komen en dan nog maar één keer per jaar. Hij moest bloed meenemen en dat op het gouden deksel van de ark sprenkelen om daarmee zijn eigen zonden en die van het hele volk voor God te bedekken.

Dutch Reimer 2001

Oba aune aundre Haunt, enn dee tweede jinkj bloos dee Huagapriesta enenn, - auleen - eemol emm Joa, nich oone Bloot, daut hee fa sikj sekfst en fa daut Follkj aeare oonbewiste Sind opfad;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar in den tweeden tabernakel ging alleen de hogepriester, eenmaal des jaars, niet zonder bloed, hetwelk hij offerde voor zichzelven en voor des volks misdaden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar in den tweeden tabernakel ging alleen de hogepriester, eenmaal des jaars, niet zonder bloed, hetwelk hij offerde voor zichzelven en voor des volks misdaden.