Hosea 1:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zei tegen mij: "Ga met een hoer trouwen. Ze zal kinderen krijgen waarvan jij niet de vader bent. Ik wil dat je die kinderen als je eigen kinderen aanneemt. Op dezelfde manier ben Ik getrouwd met Israël. Want Israël is ontrouw aan Mij, door andere goden te aanbidden in plaats van Mij."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het begin van het spreken van de HEERE door Hosea. De HEERE zei tegen Hosea: Ga! Neem voor u een vrouw van de hoererijen en kinderen van de hoererijen, want het land wendt zich in schandelijke hoererij van de HEERE af.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het begin van het spreken des HEREN door Hosea. De HERE zeide tot Hosea: Ga heen, neem u een ontuchtige vrouw en kinderen uit een ontuchtige geboren, want het land wendt zich in schandelijke ontucht van de HERE af.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Eerste openbaring van Jahweh aan Osee. Jahweh sprak tot Osee: Ga, neem u een overspelige vrouw, en krijg bastaardkinderen van haar: Want het land heeft overspel bedreven, en zich van Jahweh afgekeerd.

Dutch 2007 (HTB)

Dit is de eerste boodschap van de HERE. De HERE zei tegen Hosea: "Trouw met een vrouw die prostituée is en kinderen heeft, die door andere mannen verwekt zijn. Dit zal een voorbeeld zijn van de manier waarop mijn volk Mij ontrouw is geweest. Want het heeft openlijk overspel gepleegd door afgoden te vereren."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit is het eerste wat de Heer*** door Hosea sprak. De Heer*** zei tegen Hosea: "Ga, trouw een overspelige vrouw en neem de kinderen aan die uit haar overspel geboren worden. Want het land is voortdurend overspelig en heeft de Heer*** verlaten."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het begin van het spreken van de HEERE door Hosea. De HEERE zei tegen Hosea: “Ga heen, neem je een vrouw van hoererijen en kinderen van hoererijen, want door te hoereren loopt het land van achter de HEERE weg en gaat het het hoerenpad op.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dit is de eerste boodschap van de Here. De Here zei tegen Hosea: ‘Trouw met een vrouw die prostituee is en kinderen heeft die door andere mannen verwekt zijn. Dit zal een voorbeeld zijn van de manier waarop mijn volk Mij ontrouw is geweest. Want het heeft openlijk overspel gepleegd door afgoden te vereren.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het begin van het woord des HEEREN door Hoséa. De HEERE dan zeide tot Hoséa: Ga henen, neem u een vrouw der hoererijen, en kinderen der hoererijen; want het land hoereert ganselijk van achter den HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het begin van het woord des HEEREN door Hosea. De HEERE dan zeide tot Hosea: Ga henen, neem u een vrouw der hoererijen, en kinderen der hoererijen; want het land hoereert ganselijk van achter den HEERE.