Hosea 10:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Want het kalf zal worden meegenomen als geschenk voor de koning van Assur. Israël zal bedrogen uitkomen: al zijn plannen lopen op niets uit.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ja, dat kalf zal naar Assyrië gevoerd worden, een geschenk voor koning Jareb. Zo zal Efraïm schande op zich laden en Israël zal beschaamd worden vanwege zijn voornemen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ja, het wordt zelf naar Assur gebracht als een geschenk voor koning Strijdlust. Schande zal Efraïm op zich laden, en Israël zal beschaamd uitkomen met zijn overleggingen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ook hemzelf zal men naar Assjoer slepen, Als een geschenk voor: "Grote Koning!" Efraïm zal beschaamd komen staan, Israël blozen over zijn beeld,
Dutch 2007 (HTB)
Maar het ding zal met hen in ballingschap meegaan naar Assyrië en als geschenk worden gegeven aan de grote koning daar. Israël zal worden uitgelachen, omdat zij op dit beeld vertrouwde en zal te schande worden gemaakt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
ja, het wordt naar Assur gebracht als geschenk voor koning Jareb. Efraïm zal te schande staan en Israël zal bedrogen uitkomen met zijn plannen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het zal zelfs naar Assyrië worden afgevoerd, als een geschenk voor koning Jareb. Efraïm zal schande op zich laden en Israël zal zich schamen voor zijn besluit.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar het ding zal met hen in ballingschap meegaan naar Assyrië en als geschenk worden gegeven aan de grote koning daar. Israël zal worden uitgelachen, omdat zij op dit beeld vertrouwde en zal te schande worden gemaakt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Ja, datzelve zal naar Assur gevoerd worden, tot een geschenk voor den koning Jareb; Efraïm zal schaamte behalen, en Israël zal beschaamd worden vanwege zijn raadslag.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Ja, datzelve zal naar Assur gevoerd worden, tot een geschenk voor den koning Jareb; Efraim zal schaamte behalen, en Israel zal beschaamd worden vanwege zijn raadslag.