Hosea 10:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Al sinds de tijd van Gibea zijn jullie Mij ongehoorzaam geweest, Israël. En dat zijn jullie gebléven. Er zal strijd komen zoals toen in Gibea, strijd vanwege alle verschrikkelijke dingen die jullie doen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Sinds de dagen van Gibea hebt u gezondigd, Israël! Daar zijn zij blijven staan. De strijd in Gibea zal hen niet treffen, de strijd tegen onrechtvaardige mannen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Sinds de dagen van Gibea hebt gij gezondigd, Israël. Daarbij zijn zij blijven staan; zou hen te Gibea de strijd tegen de goddelozen niet bereiken,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zwaarder dan in de dagen van Giba, Israël, hebt ge gezondigd; Toen bleven ze gespaard, En de strijd bereikte Giba niet. Maar op de kinderen der boosheid

Dutch 2007 (HTB)

"In Gibea (A) is het begonnen; toen hebt u voor het eerst gezondigd en bent er sindsdien niet mee opgehouden. U hebt daarna nooit meer enige vooruitgang geboekt. Was het niet terecht dat de mannen van Gibea werden weggevaagd?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Al sinds de tijd van Gibea heb je gezondigd, Israël, en daarin hebben ze volhard. Zou de strijd van Gibea de boosdoeners dan niet treffen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vanaf de dagen van Gibea heb je gezondigd, Israël. Daar bleven zij staan, immers hen zou de strijd in Gibea tegen de kinderen van ongerechtigheid niet treffen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘In Gibea is het begonnen, toen hebt u voor het eerst gezondigd en bent er sindsdien niet mee opgehouden. U hebt daarna nooit meer enige vooruitgang geboekt. Was het niet terecht dat de mannen van Gibea werden weggevaagd?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Sinds de dagen van Gíbea, hebt gij gezondigd, o Israël; daar zijn zij staande gebleven; de strijd te Gíbea, tegen de kinderen der verkeerdheid, zal ze niet aangrijpen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Sinds de dagen van Gibea, hebt gij gezondigd, o Israel; daar zijn zij staande gebleven; de strijd te Gibea, tegen de kinderen der verkeerdheid, zal ze niet aangrijpen.