Hosea 11:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zullen zo bevend [van vermoeidheid] als een trekvogeltje terugkomen uit Egypte, bevend als een duif terugkomen uit Assur. Dan zal Ik ervoor zorgen dat ze weer in hun eigen land kunnen wonen, zegt de Heer."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zullen bevende komen als een vogel uit Egypte, als een duif uit het land Assyrië. Dan doe Ik hen wonen in hun huizen, spreekt de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij zullen bevend komen als een vogel uit Egypte, als een duif uit het land Assur, en Ik zal hen doen wonen in hun huizen, luidt het woord des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Als vogels snellen zij toe uit Egypte, Uit het land van Assjoer als duiven; Dan breng Ik ze naar hun woonsteden terug: Is de godsspraak van Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

Als een zwerm vogels zullen zij uit Egypte komen aanvliegen en als duiven aanwieken uit Assyrië. Ik zal hen veilig naar huis brengen", belooft de HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze zullen bevend aankomen, als een trekvogeltje uit Egypte, als een duif uit Assur. Dan zal Ik hen weer in hun huizen laten wonen, zegt de Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zullen als een trillende vogel uit het land Egypte komen en als een duif uit het land Assyrië en Ik zal hen in hun huizen doen wonen, spreekt de HEERE.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als een zwerm vogels zullen zij uit Egypte komen aanvliegen en als duiven aanwieken uit Assyrië. Ik zal hen veilig naar huis brengen,’ belooft de Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij zullen bevende aankomen als een vogeltje uit Egypte, en als een duif uit het land van Assur; en Ik zal hen doen wonen in hun huizen, spreekt de HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij zullen bevende aankomen als een vogeltje uit Egypte, en als een duif uit het land van Assur; en Ik zal hen doen wonen in hun huizen, spreekt de HEERE.