Hosea 11:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Met de hulp van mensen [(de profeten)] probeerde Ik hem naar Mij toe te trekken. Ik trok aan hem met koorden van liefde. Ik bevrijdde hem uit de slavernij. Ik bukte Me naar hem toe en gaf hem te eten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik trok hen met menselijke touwen, met koorden van liefde. Ik was voor hen als zij die het juk van op hun kaken omhoogtillen, en Ik reikte hem voer toe.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Met mensenbanden trok ik hen, met koorden der liefde; Ik was hun als degenen die het juk van hun kinnebak hieven. Ik neigde Mij tot hem, gaf hem te eten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik bond ze aan Mij met mensen-banden En koorden der liefde; Ik drukte ze aan mijn wang als een min, Boog Mij over hen heen, om ze te voeden.

Dutch 2007 (HTB)

Zoals een mens zijn lievelingsrund leidt (a), zo leidde Ik Israël met banden van liefde. Ik tilde haar juk op als het tegen de kaken drukte. Ik boog Mij naar haar over en gaf haar te eten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Met menselijke banden trok Ik hen, met touwen van liefde. Ik was voor hen als iemand die het juk optilde van hun kaken en Ik bukte me naar hem toe en reikte hem zorgzaam zijn voedsel aan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik trok hen met snoeren van een mens, met koorden van liefde, en Ik was voor hen als wie het juk van hun kaken afneemt en Ik reikte hem voedsel aan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zoals een mens zijn lievelingsrund leidt, zo leidde Ik Israël met banden van liefde. Ik tilde haar juk op als het tegen de kaken drukte. Ik boog Mij naar haar over en gaf haar te eten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik trok ze met mensenzelen, met touwen der liefde, en was hun, als degenen, die het juk van op hun kinnebakken oplichten, en Ik reikte hem voeder toe.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik trok ze met mensenzelen, met touwen der liefde, en was hun, als degenen, die het juk van op hun kinnebakken oplichten, en Ik reikte hem voeder toe.