Hosea 12:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Israël vertrouwt op de verkeerde dingen. Hij kan net zo goed proberen de wind te vangen. Hij stapelt leugen op leugen en geweld op geweld. Hij sluit met Assur een verbond en geeft olijf-olie aan Egypte [in ruil voor hulp].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Efraïm is een herder van wind en jaagt heel de dag de oostenwind na, leugen en verwoesting vermeerdert hij. Met Assyrië sluiten zij een verbond, olie wordt naar Egypte gebracht.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Efraïm weidt wind, en jaagt de gehele dag de oostenwind na, het vermeerdert leugen en verwoesting. Zij sluiten een verbond met Assur, en er wordt olie naar Egypte gebracht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom zal Jahweh Israël richten, En Jakob bestraffen, Hem naar zijn gedrag En zijn werken vergelden.

Dutch 2007 (HTB)

Israël hoedt de wind en jaagt de hele dag de droge oostenwind na. Om hulp te krijgen, geeft zij geschenken aan Assyrië en Egypte, maar in ruil daarvoor ontvangt zij alleen maar waardeloze beloften.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Efraïm voedt zich met wind en jaagt de oostenwind na, dag in dag uit stapelt hij leugen op leugen en geweld op geweld. Ze sluiten een verbond met Assur en er wordt olijfolie naar Egypte gebracht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Efraïm is een herder van wind en loopt achter de oostenwind aan. De hele dag doet hij de leugen en de verwoesting toenemen. Zij sluiten een verbond met Assyrië en er wordt olie naar Egypte gebracht.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Israël hoedt de wind en jaagt de hele dag de droge oostenwind na. Om hulp te krijgen, geeft zij geschenken aan Assyrië en Egypte, maar in ruil daarvoor ontvangt zij alleen maar waardeloze beloften.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Efraïm weidt zich met wind, en jaagt den oostenwind na; den gansen dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Efraim weidt zich met wind, en jaagt den oostenwind na; den gansen dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd.