Hosea 12:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De handelaars van Israël zijn oneerlijk: ze gebruiken valse gewichten. Ze bedriegen de mensen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Kanaän heeft een bedrieglijke weegschaal in zijn hand, hij houdt ervan af te persen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Kanaän – in zijn hand is een bedrieglijke weegschaal, afpersen is zijn lust.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Efraïm zeide: Als ik maar rijk word, en vermogen verwerf; Maar al zijn winsten wogen niet op Tegen de misdaad, die hij beging.

Dutch 2007 (HTB)

Maar, nee, mijn volk gedraagt zich als een slimme handelaar, die valse gewichten gebruikt. Afpersen is hun lust en leven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De koopman hanteert een valse weegschaal, hij houdt van bedrog.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Kanaän heeft een bedrieglijke weegschaal in zijn hand, hij houdt van afpersen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar, nee, mijn volk gedraagt zich als een slimme handelaar die valse gewichten gebruikt. Afpersen is hun lust en leven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

In des koopmans hand is een bedriegelijke weegschaal, hij bemint te verdrukken;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

In des koopmans hand is een bedriegelijke weegschaal, hij bemint te verdrukken;