Hosea 13:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En nog steeds gaan ze door met het doen van slechte dingen. Ze hebben zilveren godenbeelden gemaakt. Zelfbedachte, zelfgemaakte goden. Er wordt van Israël gezegd dat ze mensen offeren en de gouden kalveren kussen!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En nu zijn zij doorgegaan met zondigen: zij hebben zich een gegoten beeld gemaakt van hun zilver, en afgods beelden naar hun inzicht, allemaal werk van vaklieden. Zij zeggen van hen: Mensen die offeren, kussen kalveren.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ook nu gaan zij voort met zondigen en maken zich gegoten beelden van hun zilver, afgodsbeelden, naar eigen inzicht, alles het werk van metaalbewerkers. Men zegt van hen: De mensen die offeren, kussen kalveren.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En nu hebben ze nog zwaarder gezondigd, Zich een beeld van hun zilver gemaakt. En dat maaksel van den werkman, Heel en al timmermanswerk; Dat noemen ze goden, en brengen het offers, En mensen gaan kalveren kussen!
Dutch 2007 (HTB)
En ook nu nog blijven zij voortdurend zondigen. Zij gieten zilveren afgodsbeelden, gemaakt door kundige edelsmeden. "Offer hieraan!" zeggen zij en zij kussen deze kalveren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En nu zondigen ze nog steeds. Van hun zilver hebben ze een afgodsbeeld gemaakt, zelfbedachte afgoden die het werk van ambachtslieden zijn. Er wordt van hen gezegd: 'Ze brengen mensenoffers en ze kussen de kalveren.'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En ook nu gaan ze door met zondigen en hebben van hun zilver een gegoten beeld gemaakt, afgodsbeelden naar hun eigen inzicht, het is allemaal werk van de smid. Ze zeggen ervan: ‘Laten de mens en die offers brengen de kalveren kussen!’
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En ook nu nog blijven zij voortdurend zondigen. Zij gieten zilveren afgodsbeelden, gemaakt door kundige edelsmeden. ‘Offer hieraan!’ zeggen zij en zij kussen deze kalveren.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En nu zijn zij voortgevaren te zondigen, en hebben zich van hun zilver een gegoten beeld gemaakt, afgoden naar hun verstand, die altemaal smedenwerk zijn; waarvan zij nochtans zeggen: De mensen, die offeren, zullen de kalveren kussen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En nu zijn zij voortgevaren te zondigen, en hebben zich van hun zilver een gegoten beeld gemaakt, afgoden naar hun verstand, die altemaal smedenwerk zijn; waarvan zij nochtans zeggen: De mensen, die offeren, zullen de kalveren kussen.