Hosea 13:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zullen de mensen uit het land verdwijnen als mist in de ochtend, als stof in de wind, als rook die uit de schoorsteen wegtrekt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zullen zij worden als een morgenwolk, ja, als een vroeg opkomende dauw die verdwijnt, als kaf dat van een dorsvloer wegstuift, en als rook uit een venster.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zullen zij worden als een morgenwolk, als dauw die in de vroegte vergaat, als kaf dat van de dorsvloer wegstuift, en als rook uit het venster.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom zullen ze zijn als een morgenwolk, Vergankelijk als de ochtenddauw; Als kaf, dat van de dorsvloer dwarrelt, Als rook uit de schoorsteen.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom zullen zij verdwijnen als de ochtendmist; als dauw die in alle vroegte verdampt; als kaf dat wordt weggeblazen door de wind; als rook die het raam uitvliegt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zullen ze zijn als ochtendmist, als morgendauw die weer verdwijnt, als kaf dat door de wind van de dorsvloer wordt weggeblazen, als verwaaiende rook uit de schoorsteen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom zullen zij worden als de morgennevel en als de vroege dauw die verdwijnt, als kaf dat van de dorsvloer opstuift en als rook die uit het venster wegwaait.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zullen zij verdwijnen als de ochtendmist, als dauw die in alle vroegte verdampt, als kaf dat wordt weggeblazen door de wind, als rook die het raam uitvliegt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zullen zij zijn als een morgenwolk, en als een vroegkomende dauw, die henengaat; als kaf van den dorsvloer, en als rook uit den schoorsteen wordt weggestormd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zullen zij zijn als een morgenwolk, en als een vroegkomende dauw, die henengaat; als kaf van den dorsvloer, en als rook uit den schoorsteen wordt weggestormd.