Hosea 13:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik val jullie aan als een berin die woedend is omdat haar jongen zijn gedood. Ik scheur jullie borstkas open. Jullie zullen door wilde dieren verscheurd worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik trof hen aan als een berin die van jongen beroofd is, scheurde hun borstkas open, verslond hen daar als een leeuwin. De dieren van het veld zullen hen verscheuren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik val hen aan als een van jongen beroofde berin, Ik rijt hun borstkas open, en verslind ze dan als een leeuwin; het gedierte des velds verscheurt hen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik overval ze als een beer, van zijn jongen beroofd, En rijt hen de borstkas vaneen. Dan zal Ik ze als een jonge leeuw verslinden, Als wilde beesten verscheuren;

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal u aanvallen als een berin, die van haar jongen is beroofd en u aan stukken scheuren en verslinden als een leeuw.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik kom op hen af als een van jongen beroofde berin, scheur hun borstkas open en leg hun hart bloot. Ik verslind hen daar als een leeuw en de wilde dieren zullen hen verscheuren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik kwam hen tegen als een beer die van jongen beroofd is en scheurde hun de borstkas open en Ik verslond hen daar als een leeuwin. Het wild van het veld verscheurde hen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal u aanvallen als een berin die van haar jongen is beroofd en u aan stukken scheuren en verslinden als een leeuw.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik ontmoette hen als een beer, die van jongen beroofd is, en scheurde het slot huns harten; en Ik verslond ze aldaar als een oude leeuw; het wild gedierte des velds verscheurde hen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik ontmoette hen als een beer, die van jongen beroofd is, en scheurde het slot huns harten; en Ik verslond ze aldaar als een oude leeuw; het wild gedierte des velds verscheurde hen.