Hosea 14:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Samaria zal verwoest worden, omdat de mensen koppig zijn en Mij niet willen gehoorzamen. De bewoners zullen allemaal worden gedood. Ook de kleine kinderen en de vrouwen die in verwachting zijn."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Samaria zal schuldig staan, omdat het ongehoorzaam geweest is aan zijn God. Door het zwaard zullen zij vallen, hun kleine kinderen zullen verpletterd worden en hun zwangere vrouwen opengereten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Samaria moet boeten, omdat het weerspannig is geweest tegen zijn God. Door het zwaard zullen zij vallen, hun kleine kinderen zullen worden verpletterd, hun zwangere vrouwen zullen worden opengereten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Samaria zal worden verwoest, Omdat het zijn God heeft getart; Door het zwaard zullen ze vallen, hun kinderen verpletterd, Hun zwangere vrouwen worden opengescheurd.

Dutch 2007 (HTB)

Samaria zal worden gestraft, omdat zij tegen haar God is opgestaan. Haar bevolking zal worden gedood door een binnenvallend leger, haar babies zullen doodgesmeten worden en haar zwangere vrouwen opengereten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Samaria zal moeten boeten, omdat het opstandig is geweest tegen zijn God. Ze zullen omkomen door het zwaard, hun kinderen zullen worden verpletterd en hun zwangere vrouwen opengesneden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Samaria zal boeten, want zij is weerspannig geweest tegen haar GOD. Door het zwaard zullen zij vallen, hun kleine kinderen zullen worden verpletterd en hun zwangere vrouwen zullen worden opengereten.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Samaria zal worden gestraft, omdat zij tegen haar God is opgestaan. Haar bevolking zal worden gedood door een binnenvallend leger, haar babyʼs zullen doodgesmeten worden en haar zwangere vrouwen opengereten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Samaria zal woest worden, want zij is wederspannig geweest tegen haar God; zij zullen door het zwaard vallen, hun kinderkens zullen verpletterd, en hun zwangere vrouwen zullen opengesneden worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Samaria zal woest worden, want zij is wederspannig geweest tegen haar God; zij zullen door het zwaard vallen, hun kinderkens zullen verpletterd, en hun zwangere vrouwen zullen opengesneden worden.