Hosea 14:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Hosea zegt:] "Wie wijs is, zal naar deze woorden luisteren. Wie verstandig is, zal ze begrijpen. Want wat de Heer doet is altijd eerlijk en rechtvaardig. Met mensen die leven zoals Hij het wil, zal het goed gaan. Maar met mensen die zich niets van Hem aantrekken, zal het slecht aflopen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wie is zo wijs, dat hij deze dingen begrijpt, en zo verstandig dat hij ze kent? De wegen van de HEERE zijn immers recht. De rechtvaardigen zullen daarop wandelen, maar de overtreders zullen erop struikelen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wie wijs is, geve op deze dingen acht; wie verstandig is, erkenne ze. Want de wegen des HEREN zijn recht: rechtvaardigen wandelen daarop, maar overtreders struikelen er.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wie wijs is, moge het begrijpen, De verstandige inzien: Jahweh’s wegen zijn recht; De rechtvaardigen wandelen daarop, Maar de zondaars komen ten val!

Dutch 2007 (HTB)

Ieder die verstandig is, moet acht slaan op deze dingen. Hij zal dan in staat zijn ze op hun juiste waarde te schatten. Want de wegen van de HERE zijn recht en rechtvaardige mensen zullen die bewandelen. Maar zondaren die het proberen, zullen struikelen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Wie wijs is zal deze dingen doorgronden, wie inzicht heeft zal deze dingen ter harte nemen. Want de wegen van de Heer*** zijn recht en goed en de rechtvaardigen zullen die wegen bewandelen, maar wie opstandig zijn, komen er ten val."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wie is wijs en heeft verstand van deze dingen, wie is verstandig en heeft er weet van? De wegen van de HEERE zijn immers recht en rechtvaardigen zullen er in voortgaan, maar de overtreders zullen er in struikelen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ieder die verstandig is, moet acht slaan op deze dingen. Hij zal dan in staat zijn ze op hun juiste waarde te schatten. Want de wegen van de Here zijn recht en rechtvaardige mensen zullen die bewandelen. Maar zondaars die het proberen, zullen struikelen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wie is wijs? die versta deze dingen; wie is verstandig? die bekenne ze; want des HEEREN wegen zijn recht, en de rechtvaardigen zullen daarin wandelen, maar de overtreders zullen daarin vallen.