Hosea 14:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vergeet niet wat ik heb gezegd. Zeg tegen je Heer God dat je verkeerd gedaan hebt. Vraag Hem of Hij je wil vergeven. Vraag Hem of Hij weer goed voor je wil zijn. Je woorden van spijt zullen zijn als offers waardoor je vergeving krijgt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Neem deze woorden met u mee, bekeer u tot de HEERE. Zeg tegen Hem: Neem alle ongerechtigheid weg, neem het goede aan. Dan zullen wij de offers van onze lippen nakomen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Komt met woorden van schuldbelijdenis, bekeert u tot de HERE, zegt tot Hem: Vergeef de ongerechtigheid geheel en al, en wees genadig; wij bieden als offerstieren de belijdenis onzer lippen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Neemt deze woorden ter harte Bekeert u tot Jahweh! Zegt tot Hem: Vergeef al onze zonden! Wil genadig aanvaarden De vrucht onzer lippen, die wij U brengen!

Dutch 2007 (HTB)

Belijd uw schuld! Ga terug naar de HERE en zeg Hem: "Vergeef al onze zonden en wees ons genadig. In plaats van offers zullen wij U loven en prijzen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Neem deze woorden ter harte en bekeer je tot de Heer***. Zeg tegen Hem: 'Neem alle schuld weg en aanvaard ons genadig, dan zullen de woorden van onze lippen onze offerstieren zijn.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Neem deze woorden met je mee en bekeer je tot de HEERE. Zeg tegen Hem: Neem de ongerechtigheid helemaal weg en neem het goede aan, dan zullen wij de jonge stieren van de beloften van onze lippen ook werkelijk brengen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Belijd uw schuld! Ga terug naar de Here en zeg Hem: ‘Vergeef al onze zonden en wees ons genadig. In plaats van offers zullen wij U loven en prijzen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Neem deze woorden met u, en bekeer u tot den HEERE; zeg tot Hem: Neem weg alle ongerechtigheid, en geef het goede, zo zullen wij betalen de varren onzer lippen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Neem deze woorden met u, en bekeer u tot den HEERE; zeg tot Hem: Neem weg alle ongerechtigheid, en geef het goede, zo zullen wij betalen de varren onzer lippen.