Hosea 14:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De bewoners van Israël zullen terugkomen en in vrede kunnen wonen. Het zal goed met hen gaan. Ze zullen levend worden als graan, groot worden als een wijnstruik, beroemd worden als de wijn van de Libanon.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zullen opnieuw in zijn schaduw zitten, koren verbouwen en in bloei staan als de wijnstok; zijn gedachtenis zal zijn als de wijn van Libanon.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij die in zijn schaduw wonen, zullen weer koren verbouwen. Ja, zij zullen bloeien als een wijnstok, beroemd als de wijn van de Libanon.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zal men weer in zijn schaduw wonen, En als koren zullen ze groeien, Als de wijnstok bloeien, Een naam verwerven als Libanon-wijn!

Dutch 2007 (HTB)

Haar bevolking zal weer rusten onder zijn schaduw. Zij zal als vanouds koren verbouwen en bloeien als de wijnstok en beroemd zijn als de wijn van de Libanon.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze zullen terugkeren en in de beschutting van zijn schaduw wonen, ze zullen tot leven komen als het graan, tot bloei komen als de wijnstok, geroemd worden als de wijn van de Libanon.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zullen terugkomen en in zijn schaduw zitten, zij doen het koren weer opleven en zij zullen bloeien als de wijnstok. Als men aan hem denkt, is het alsof men denkt aan de wijn van Libanon.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Haar bevolking zal weer rusten onder zijn schaduw. Zij zal als vanouds koren verbouwen en bloeien als de wijnstok en beroemd zijn als de wijn van de Libanon.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij zullen wederkeren, zittende onder zijn schaduw; zij zullen ten leven voortbrengen als koren, en bloeien als de wijnstok; zijn gedachtenis zal zijn als de wijn van Libanon.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij zullen wederkeren, zittende onder zijn schaduw; zij zullen ten leven voortbrengen als koren, en bloeien als de wijnstok; zijn gedachtenis zal zijn als de wijn van Libanon.