Hosea 14:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Israël, je aanbidt aldoor afgoden! Wat doe je Mij toch aan? Ík luister naar jouw gebeden. Ík zal voor jou zorgen. Ik ben als een cipres die altijd groen blijft. Als je bij Mij blijft, zal het goed met je gaan."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Efraïm, wat heb Ik nog met de afgoden te maken? Ík heb hem verhoord en zal naar hem omzien. Ik zal zijn als een altijd groene cipres. Door Mij is bij u vrucht te vinden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Efraïm, wat heb Ik nog met de afgoden te doen? – Ik verhoor hem en zie hem aan. – Ik ben als een altijdgroene cypres, aan Mij is uw vrucht te danken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat heeft Efraïm nog met beelden te maken? Ik heb hem vernederd, Ik hef hem weer op; Ik ben als een altijd groene cypres, Door Mij alleen krijgt gij vrucht!

Dutch 2007 (HTB)

Israël, blijf bij de afgoden uit de buurt! Ik ben Degene Die u verhoort en voor u zorgt. Ik ben als een altijd groene boom; Ik draag altijd vrucht; Ik zal u blijven zegenen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Efraïm, wat heb je nog met je afgoden te maken? Ík ben het die jou verhoort en over je waakt. Ik ben als een weelderige cipres, uit Mij draag je vrucht."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Efraïm, wat heb Ik nog met de afgodsbeelden van doen? Ik heb hem verhoord en zal naar hem omzien. Ik zal zijn als een groene cipres, door Mij zal er vrucht aan je gevonden worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Israël, blijf bij de afgoden uit de buurt! Ik ben degene die u verhoort en voor u zorgt. Ik ben als een altijd groene boom, Ik draag altijd vrucht, Ik zal u blijven zegenen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Efraïm! wat heb Ik meer met de afgoden te doen? Ik heb hem verhoord, en zal op hem zien; Ik zal hem zijn als een groenende denneboom; uw vrucht is uit Mij gevonden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Efraim! wat heb Ik meer met de afgoden te doen? Ik heb hem verhoord, en zal op hem zien; Ik zal hem zijn als een groenende denneboom; uw vrucht is uit Mij gevonden. [ (Hosea 14:10) Wie is wijs? die versta deze dingen; wie is verstandig? die bekenne ze; want des HEEREN wegen zijn recht, en de rechtvaardigen zullen daarin wandelen, maar de overtreders zullen daarin vallen. ]