Hosea 2:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Dan zal Ik Israël voor Mijzelf in het land zaaien [en tot een groot volk maken]. Ik zal medelijden hebben met Lo-Ruchama [(= 'geen medelijden')]. En Ik zal tegen Lo-Ammi [(= 'niet mijn volk')] zeggen: 'Jij bent mijn volk!' En mijn volk zal zeggen: 'Mijn God!' "
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Ik zal haar voor Mij in de aarde zaaien en Mij ontfermen over Lo-Ruchama. Ik zal zeggen tegen Lo-Ammi: U bent Mijn volk, en hij zal zeggen: Mijn God!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Dan zal Ik haar voor Mij zaaien in het land, en Mij ontfermen over Lo-Ruchama, en tot Lo-Ammi zeggen: Gij zijt mijn volk. En hij zal zeggen: Mijn God!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De aarde weer voor het koren, de wijn en de olie, En zij weer goedgunstig voor Jizreël!
Dutch 2007 (HTB)
In die tijd zal Ik een oogst Israëlieten zaaien en opkweken voor Mijzelf. Ik zal medelijden hebben met hen die 'geen medelijden meer' (C) hebben. Ik zal tegen hen die 'niet mijn volk' zijn zeggen: 'U bent nu mijn volk.' En zij zullen antwoorden met: 'En U bent onze God!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik zal haar voor Mijzelf zaaien in het land. Ik zal Mij ontfermen over Lo-Ruchama, en tegen Lo-Ammi zeggen: 'Je bent mijn volk!' En mijn volk zal zeggen: 'Mijn God!' "
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal Mij met jou als bruid verloven in trouw en jij zult de HEERE kennen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
In die tijd zal Ik een oogst aan Israëlieten zaaien en opkweken voor Mijzelf. Ik zal medelijden hebben met hen die “geen medelijden meer” hebben. Ik zal tegen hen die “niet mijn volk” zijn zeggen: “U bent nu mijn volk.” En zij zullen antwoorden met: “En U bent onze God!” ’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zal ze Mij op de aarde zaaien, en zal Mij ontfermen over Lo-Rucháma; en Ik zal zeggen tot Lo-Ammi: Gij zijt Mijn volk; en dat zal zeggen: O, mijn God!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik zal ze Mij op de aarde zaaien, en zal Mij ontfermen over Lo-Ruchama; en Ik zal zeggen tot Lo-Ammi: Gij zijt Mijn volk; en dat zal zeggen: O, mijn God!