Hosea 2:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zal Ik komen en het graan weghalen in de oogsttijd, en de nieuwe wijn weghalen wanneer die gemaakt is. Ik zal de wol en het vlas weghalen, zodat ze geen kleren meer kan maken. Ze zal naakt te kijk staan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom keer Ik terug en neem Ik Mijn koren weg op zijn tijd, en Mijn nieuwe wijn op de daarvoor vastgestelde tijd. Ik ruk Mijn wol en Mijn vlas weg, waarmee zij haar naaktheid moet bedekken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zal Ik mijn koren weer wegnemen in de oogsttijd, en mijn most in zijn seizoen, en wegrukken mijn wol en mijn vlas, die haar naaktheid moeten bedekken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zij heeft niet willen erkennen, dat Ik het was, Die haar koren, wijn en olie verschafte, Dat Ik haar zilver in overvloed schonk, En goud, waar zij Báals van maakte;

Dutch 2007 (HTB)

Daarom zal Ik het rijpe koren en de jonge wijn weer wegnemen bij het aanbreken van de oogsttijd. Ik zal haar haar kleren afnemen die Ik had gegeven om haar naakte lichaam mee te bedekken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zal Ik Mij afwenden en mijn graan terugnemen in de oogsttijd en mijn nieuwe wijn in het seizoen, ook zal Ik mijn wol en mijn vlas wegnemen die haar naaktheid moesten bedekken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom, zie, Ik zal je weg met doornstruiken afsluiten en haar muur ophogen, zodat zij haar paden niet meer kan vinden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zal Ik het rijpe koren en de jonge wijn weer wegnemen bij het aanbreken van de oogsttijd. Ik zal haar haar kleren afnemen die Ik had gegeven om haar naakte lichaam mee te bedekken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zal Ik wederkomen, en Mijn koren wegnemen op zijn tijd, en Mijn most op zijn gezetten tijd; en Ik zal wegrukken Mijn wol en Mijn vlas, dienende om haar naaktheid te bedekken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zal Ik wederkomen, en Mijn koren wegnemen op zijn tijd, en Mijn most op zijn gezetten tijd; en Ik zal wegrukken Mijn wol en Mijn vlas, dienende om haar naaktheid te bedekken.