Hosea 4:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toch zal Ik hén daar niet voor straffen. Want ze weten niet beter: ze gaan om met hoeren en brengen met hen offers aan de afgoden. Ja, het loopt verkeerd af met mijn volk, omdat het mijn wetten en leefregels niet kent.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal niet meer omzien naar uw dochters omdat zij hoererij bedrijven, en naar uw schoondochters, omdat zij overspel plegen, want zij zonderen zichzelf af met de hoeren, zij offeren met de tempelhoeren. Zo zal het volk dat geen inzicht heeft, ten val komen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zal aan uw dochters de ontucht niet bezoeken, die zij bedrijven, noch aan uw schoondochters het overspel dat zij plegen. Want zij zelf zonderen zich af met hoeren, en brengen offers met aan ontucht gewijden. Zo komt het volk dat geen inzicht heeft, ten val.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zal Ik uw dochters niet straffen, omdat ze ontucht bedrijven, Uw schoondochters niet, omdat ze overspel doen. Want zelf zonderen zij zich met deernen af, En offeren met tempelhoeren; Zo is het onverstandige volk Geheel te gronde gegaan!

Dutch 2007 (HTB)

Maar waarom zou Ik hen straffen? Want u, mannen, doet precies hetzelfde door naar de hoeren en de tempelprostituées te gaan! Zo komt dit volk, dat geen inzicht heeft, ten val.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar niet jullie dochters zal Ik ervoor laten boeten dat ze ontucht plegen, en niet jullie schoondochters dat ze overspel plegen, want de mannen zelf gaan naar de hoeren en brengen offers met de hoeren van het heiligdom. Een volk dat geen begrip heeft, gaat te gronde.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal geen oordeel over jullie dochters brengen, omdat zij hoererij plegen en ook niet over jullie bruiden, omdat zij overspel plegen. Zij zonderen zichzelf immers af met de hoeren en samen met de tempelhoeren brengen zij offers. Een onverstandig volk zal ten val komen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar waarom zou Ik hen straffen? Want u, mannen, doet precies hetzelfde door naar de hoeren en de tempelprostituees te gaan! Zo komt dit volk dat geen inzicht heeft, ten val.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zal over uw dochteren geen bezoeking doen, omdat zij hoereren, en over uw bruiden, omdat zij overspel doen; want zij zelven scheiden zich af met de hoeren, en offeren met de snoodste hoeren; het volk dan, dat geen verstand heeft, zal omgekeerd worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zal over uw dochteren geen bezoeking doen, omdat zij hoereren, en over uw bruiden, omdat zij overspel doen; want zij zelven scheiden zich af met de hoeren, en offeren met de snoodste hoeren; het volk dan, dat geen verstand heeft zal omgekeerd worden.