Hosea 5:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mensen in Israël zullen worden verdrukt en vertrapt. Dat is hun straf. Daarna zullen ze de wetten en leefregels weer gaan gehoorzamen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Efraïm is onderdrukt, zijn recht verbroken, want hij heeft het zo gewild: hij heeft gewandeld overeenkomstig het gebod.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Verdrukt is Efraïm, verpletterd door het recht, omdat hij heeft verkozen het ijdele te volgen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Efraïm verdrukt en verkracht het recht, Want hunkerend loopt hij het bederf achterna!

Dutch 2007 (HTB)

Israël wordt verpletterd en gebroken door zijn vonnis, omdat zij vastbesloten was afgoden te volgen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Efraïm wordt verdrukt, hij wordt verpletterd onder het oordeel, omdat hij besloot [menselijke] voorschriften na te volgen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Efraïm is verdrukt, het recht is verkracht, want hij wilde zo graag achter een menselijk gebod aangaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Israël wordt verpletterd en gebroken door zijn vonnis, omdat zij vastbesloten was afgoden te volgen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Efraïm is verdrukt, hij is verpletterd met recht; want hij heeft zo gewild; hij heeft gewandeld naar het gebod.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Efraim is verdrukt, hij is verpletterd met recht; want hij heeft zo gewild; hij heeft gewandeld naar het gebod.