Hosea 5:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Israël zag dat hij zo ziek was, en Juda zag dat hij een ernstige wond had, stuurde Israël boodschappers naar koning Jareb en vroeg hem om hulp. Maar hij zal jullie niet kunnen genezen. Hij zal de wond niet kunnen helen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen Efraïm zijn ziekte zag en Juda zijn gezwel, ging Efraïm naar Assyrië en stuurde hij boden naar koning Jareb. Maar die zal u niet kunnen genezen, en van u het gezwel niet wegnemen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Efraïm zijn krankheid zag, en Juda zijn gezwel, ging Efraïm naar Assur en zond boden naar koning Strijdlust. Deze echter kan u geen genezing schenken, en zal het gezwel van u niet wegnemen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Efraïm zal zijn broosheid bemerken, Juda zijn etterende wonde. Efraïm zal zich tot Assjoer wenden, Juda gezanten zenden naar "Grote Koning"; Maar die zal u niet kunnen genezen, Uw wonde niet helen.

Dutch 2007 (HTB)

Toen Israël en Juda zagen hoe ziek zij waren, ging Israël naar de grote koning van Assyrië, maar deze kon hen niet helpen of genezen van hun gezwel.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Efraïm zag hoe ziek hij was, en Juda zijn zwerende wond zag, wendde Efraïm zich om hulp tot koning Jareb van Assur. Maar hij kan jullie niet genezen, hij kan jullie zwerende wond niet helen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Efraïm zijn ziekte zag en Juda zijn gezwel, ging Efraïm naar Assyrië en zond een bode naar koning Jareb. Maar die zal jullie niet kunnen genezen en hij zal het gezwel niet van jullie wegnemen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Israël en Juda zagen hoe ziek zij waren, ging Israël naar de grote koning van Assyrië, maar deze kon hen niet helpen of genezen van hun gezwel.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als Efraïm zijn krankheid zag, en Juda zijn gezwel, zo toog Efraïm tot Assur, en hij zond tot den koning Jareb; maar die zal ulieden niet kunnen genezen, en zal het gezwel van ulieden niet helen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als Efraim zijn krankheid zag, en Juda zijn gezwel, zo toog Efraim tot Assur, en hij zond tot den koning Jareb; maar die zal ulieden niet kunnen genezen, en zal het gezwel van ulieden niet helen.