Hosea 6:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daarom heb Ik steeds door profeten streng tegen jullie gezegd wat Ik ging doen. Ik doodde jullie door mijn woorden. Mijn straf zorgt ervoor dat jullie gaan begrijpen hoe erg het is wat jullie doen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Daarom heb Ik op hen ingehakt door de profeten, Ik heb hen gedood met de woorden van Mijn mond; en de oordelen over u zullen voor de dag komen als het licht.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarom heb Ik er door de profeten op ingehouwen, heb Ik hen gedood door de woorden mijns monds. De oordelen over u waren een doorbrekend licht.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daarom heb Ik er op ingeslagen door de profeten, Ze gedood door de woorden van mijn mond; Is mijn gericht als het licht Te voorschijn getreden.
Dutch 2007 (HTB)
Ik stuurde mijn profeten om u te waarschuwen voor uw ondergang. Ik heb u harde klappen toegebracht met mijn woorden en met de dood bedreigd. Onverwacht werd u getroffen door mijn veroordeling, als door een plotseling doorbrekend licht.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarom heb Ik op hen in gehouwen door de profeten, Ik heb hen gedood met de woorden van mijn mond, het vonnis over hen is als doorbrekend licht.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Daarom heb Ik op hen ingehakt door de profeten. Ik heb hen gedood door de uitspraken van mijn mond. De oordelen over jou zijn als doorbrekend licht.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik stuurde mijn profeten om u te waarschuwen voor uw ondergang. Ik heb u harde klappen toegebracht met mijn woorden en met de dood bedreigd. Onverwacht werd u getroffen door mijn veroordeling, als door een plotseling doorbrekend licht.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Daarom heb Ik hen behouwen door de profeten; Ik heb ze gedood door de redenen Mijns monds; en uw oordelen zullen voortkomen aan het licht.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Daarom heb Ik hen behouwen door de profeten; Ik heb ze gedood door de redenen Mijns monds; en uw oordelen zullen voortkomen aan het licht.