Hosea 7:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zegt:] "Steeds wanneer Ik Israël genees, worden nieuwe misdaden van Israël en Samaria zichtbaar. Want de mensen bedriegen elkaar. Dieven breken zomaar in. Misdadigers maken de straten onveilig.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zodra Ik Israël genees, worden de ongerechtigheid van Efraïm en de slechte daden van Samaria openbaar, want zij plegen bedrog. Een dief breekt in, een rovers bende plundert op de straat.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zodra Ik Israël genees, worden Efraïms ongerechtigheid en de boosheden van Samaria onthuld. Want zij plegen bedrog: de dief dringt binnen, de bende plundert buiten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De schuld van Efraïm is aan het licht getreden, De boosheid van Samaria openbaar: Ze plegen bedrog; de dief dringt binnen de huizen, De rover plundert op straat.

Dutch 2007 (HTB)

"Ik wilde Israël vergeven, maar haar zonden bleken reusachtig groot te zijn. In Samaria kan zelfs niemand wonen zonder een leugenaar, dief of bandiet te zijn!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Telkens wanneer Ik Israël genees, worden de zonden van Efraïm en de wandaden van Samaria zichtbaar, want men bedriegt elkaar, dieven breken in en benden maken de wegen onveilig.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Terwijl Ik Israël genees, worden de ongerechtigheid van Efraïm en de wandaden van Samaria onthuld, want zij handelen met bedrog en de dief komt naar binnen en een roversbende plundert daarbuiten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ik wilde Israël vergeven, maar haar zonden bleken reusachtig groot te zijn. In Samaria lijkt iedereen wel een leugenaar, dief of bandiet te zijn!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Terwijl Ik Israël genees, zo wordt Efraïms ongerechtigheid ontdekt, mitsgaders de boosheden van Samaria; want zij werken valsheid; en de dief gaat er in, de bende der straatschenders stroopt daar buiten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Terwijl Ik Israel genees, zo wordt Efraims ongerechtigheid ontdekt, mitsgaders de boosheden van Samaria; want zij werken valsheid; en de dief gaat er in, de bende der straatschenders stroopt daar buiten.