Hosea 7:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Israël is veel te trots. Want hij gaat in alle ellende niet terug naar zijn Heer God.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hoewel de trots van Israël tegen hem getuigde, hebben zij zich niet bekeerd tot de HEERE, hun God. In dit alles zochten zij Hem niet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de hoogmoed van Israël getuigt openlijk tegen hem. Doch zij hebben zich niet bekeerd tot de HERE, hun God, en hebben Hem trots dit alles niet gezocht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De trots ligt Israël op het gelaat: Ze bekeren zich niet tot Jahweh, hun God; Ze zoeken Hem niet, Wat ook gebeurt!

Dutch 2007 (HTB)

Israël wordt openlijk aangeklaagd door haar eigen hoogmoed en toch keert zij niet terug naar de HERE, haar God, en probeert zelfs niet Hem te vinden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Israëls hoogmoed getuigt openlijk tegen hem, maar ondanks alles bekeren ze zich niet tot hun Heer*** God en zoeken ze Hem niet.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De hoogmoed van Israël zal tegen hem getuigen, want zij hebben zich niet bekeerd tot de HEERE, hun GOD, en zij hebben Hem bij dit alles niet gezocht.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Israël wordt openlijk aangeklaagd door haar eigen hoogmoed en toch keert zij niet terug naar de Here, haar God, en probeert zelfs niet Hem te vinden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dies zal de hovaardij van Israël in zijn aangezicht getuigen; dewijl zij zich niet bekeren tot den HEERE, hun God, noch Hem zoeken in alle deze.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dies zal de hovaardij van Israel in zijn aangezicht getuigen; dewijl zij zich niet bekeren tot den HEERE, hun God, noch Hem zoeken in alle deze.