Hosea 7:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wanneer ze gaan, zal Ik mijn vangnet over hen heen gooien. Ik zal hen neerhalen zoals je vogels uit de lucht haalt met een net. Ik zal hen vangen, zodra Ik hoor dat ze zich verzamelen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als zij gaan, spreid Ik Mijn net over hen uit. Als vogels in de lucht haal Ik hen neer. Ik straf hen zodra er een zwerm van wordt gehoord.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zodra zij gaan, span Ik mijn net over hen uit. Als het gevogelte des hemels haal Ik hen neer. Zodra hun zwerm rumoerig wordt, neem Ik ze gevangen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar zodra ze vertrekken, Werp Ik mijn net over hen uit, Haal ze omlaag als een vogel uit de lucht, Sluit ze op om de faam van hun boosheid!

Dutch 2007 (HTB)

Maar terwijl zij vliegt, werp Ik mijn vangnet over haar en haal haar neer als een vogel uit de lucht. Ik zal haar straffen voor haar slechte gedrag.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer ze gaan, zal Ik mijn net over hen heen werpen. Ik zal hen neerhalen, als vogels in de lucht. Ik zal hen voor straf vangen zodra Ik hoor dat ze zich verzamelen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zodra zij gaan, zal Ik mijn net over hen uitspreiden. Ik zal ze als vogels in de lucht neerhalen, Ik zal hen tuchtigen op grond van de berichten over hun gemeente.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar terwijl zij vliegt, werp Ik mijn vangnet over haar en haal haar neer als een vogel uit de lucht. Ik zal haar straffen voor haar slechte gedrag.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer zij zullen henengaan, zal Ik Mijn net over hen uitspreiden, Ik zal ze als vogelen des hemels doen nederdalen. Ik zal ze tuchtigen, gelijk gehoord is in hun vergadering.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer zij zullen henengaan, zal Ik Mijn net over hen uitspreiden, Ik zal ze als vogelen des hemels doen nederdalen. Ik zal ze tuchtigen, gelijk gehoord is in hun vergadering.