Hosea 7:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Doordat ze van Mij vandaan zijn gezworven, zal het slecht met hen aflopen. Alles zal verwoest worden, omdat ze Mij niet wilden gehoorzamen. Ik wilde hen redden! Maar ze vertellen leugens over Mij.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wee over hen, want zij zijn van Mij weggevlucht. Verwoesting over hen, want zij zijn tegen Mij in opstand gekomen. Ík zou hen wel willen verlossen, maar zij spreken leugens tegen Mij.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wee over hen, omdat zij van Mij zijn weggevlogen! Verwoesting over hen, omdat zij van Mij zijn afgevallen! Hoewel Ik hen verloste, hebben zij tegen Mij leugens gesproken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wee hun, omdat ze van Mij zijn weggevlucht, Verderf over hen, omdat ze tegen Mij hebben gezondigd; Ik bracht hun verlossing, Maar zij verloochenden Mij.

Dutch 2007 (HTB)

Mijn volk gaat ten onder, want het is van Mij weggevlogen! Laten de mensen maar omkomen, want zij hebben tegen Mij gezondigd. Ik wilde hen wel verlossen, maar zij vertelden leugens over Mij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wee hun, want ze zijn van Mij afgedwaald. Verwoesting zal hen treffen, omdat ze tegen Mij in opstand zijn gekomen. Ik wil hen wel redden, maar ze spreken leugens tegen Mij.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wee hen, want zij zijn van Mij weggevlucht. Verwoesting is hun deel, want zij hebben tegen Mij overtreden. Ik wilde hen vrijkopen, maar zij spreken leugens tegen Mij.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Mijn volk gaat ten onder, want het is van Mij weggevlogen! Laten de mensen maar omkomen, want zij hebben tegen Mij gezondigd. Ik wilde hen wel verlossen, maar zij vertelden leugens over Mij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wee hen, want zij zijn van Mij afgezworven; verstoring over hen, want zij hebben tegen Mij overtreden! Ik zou hen wel verlossen, maar zij spreken leugenen tegen Mij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wee hen, want zij zijn van Mij afgezworven; verstoring over hen, want zij hebben tegen Mij overtreden! Ik zou hen wel verlossen, maar zij spreken leugenen tegen Mij.