Hosea 7:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze liggen in hun bed te huilen over hun ellende. Ze maken zich druk over graan en wijn. Maar Mij gehoorzamen willen ze niet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij roepen ook niet tot Mij met hun hart, wanneer zij weeklagen op hun slaapplaats. Om koren en nieuwe wijn verzamelen zij zich, maar tegen Mij zijn zij weerspannig.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zij roepen niet tot Mij met hun hart, wanneer zij jammeren op hun leger. Om koren en most kerven zij zich; zij zijn weerspannig tegen Mij.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze roepen Mij niet van harte aan, Maar huilen op hun legerstede; Ze kerven zich om brood en wijn, Maar van Mij lopen ze weg.

Dutch 2007 (HTB)

Zij brengen slapeloze nachten door vanwege hun zorgen, maar willen mijn hulp niet inroepen. In plaats daarvan aanbidden zij heidense goden en vragen die om graan en jonge wijn, maar van Mij keren zij zich af.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze roepen niet vanuit hun hart tot Mij, hoewel ze in hun bed liggen te huilen. Ze kerven zich om graan en wijn, maar keren zich opstandig van Mij af.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij roepen het ook niet tot Mij uit in hun hart, wanneer zij op hun bed liggen te klagen. Voor koren en nieuwe wijn scholen zij samen, zij zijn weerspannig tegen Mij.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij brengen slapeloze nachten door vanwege hun zorgen, maar willen mijn hulp niet inroepen. In plaats daarvan aanbidden zij heidense goden en vragen die om graan en jonge wijn, maar van Mij keren zij zich af.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij roepen ook niet tot Mij met hun hart, wanneer zij huilen op hun legers; om koren en most verzamelen zij zich, maar zij wederstreven tegen Mij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij roepen ook niet tot Mij met hun hart, wanneer zij huilen op hun legers; om koren en most verzamelen zij zich, maar zij wederstreven tegen Mij.