Hosea 7:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zegt:] "Israël vermengt zich met andere volken. Israël is als een koek die [tijdens het bakken] niet is omgekeerd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Efraïm, met de volken vermengt het zich. Efraïm is een koek die niet omgekeerd is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Efraïm vermengt zich met de volken. Efraïm is een koek die niet gekeerd is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Efraïm is onder de volken Een afgeleefde geworden; Efraïm werd als een koek, Die niet is omgekeerd.

Dutch 2007 (HTB)

Israël vermengt zich met de heidenen en neemt hun zondige levenswijze over. Zo wordt zij zo waardeloos als een halfgare cake!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Efraïm vermengt zich met andere volken. Efraïm is een koek die [tijdens het bakken] niet is omgekeerd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Efraïm vermengt zich onder de volken, Efraïm is een koek die niet is omgekeerd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Israël vermengt zich met de heidenen en neemt hun zondige levenswijze over. Zo wordt zij zo waardeloos als een halfgare cake!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Efraïm, die verwart zich met de volken; Efraïm is een koek, die niet is omgekeerd;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Efraim, die verwart zich met de volken; Efraim is een koek, die niet is omgekeerd;