Hosea 8:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
[ De Heer zegt:] "Blaas alarm op de ramshoorn! Als een adelaar stort de vijand zich op mijn volk. Want mijn volk heeft zijn verbond met Mij verbroken. Ze wilden zich niet aan mijn wetten en leefregels houden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De bazuin aan uw mond! De vijand zweeft als een arend boven het huis van de HEERE, omdat zij Mijn verbond hebben overtreden en tegen Mijn wet in opstand zijn gekomen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De bazuin aan uw mond! Als een arend (komt het) tegen het huis des HEREN! Omdat zij mijn verbond hebben overtreden en tegen mijn wet gerebelleerd.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De bazuin aan uw mond: Er zweeft een gier boven de woning van Jahweh! Want ze hebben mijn verbond overtreden, Gezondigd tegen mijn wet.
Dutch 2007 (HTB)
"Sla alarm! Als een arend stort de vijand zich op het volk van God, omdat het Zijn verbond heeft verbroken en tegen Zijn wetten in opstand is gekomen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
"De ramshoorn aan de mond! Een arend [hangt] boven het huis van de Heer***, omdat ze mijn verbond hebben verbroken en tegen mijn Wet in opstand zijn gekomen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“De ramshoorn aan je mond! Als een arend zweeft hij boven het Huis van de HEERE, omdat zij mijn Verbond hebben overtreden en tegen mijn Wet in opstand zijn gekomen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Blaas op de hoorn, sla alarm! Als een arend stort de vijand zich op het volk van God, omdat het zijn verbond heeft verbroken en tegen zijn wetten in opstand is gekomen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De bazuin aan uw mond; hij komt als een arend tegen het huis des HEEREN; omdat zij Mijn verbond hebben overtreden, en zijn tegen Mijn wet afvallig geworden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De bazuin aan uw mond; hij komt als een arend tegen het huis des HEEREN; omdat zij Mijn verbond hebben overtreden, en zijn tegen Mijn wet afvallig geworden.