Hosea 8:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo lukt het hun om bondgenoten te maken. Maar Ik zal die bondgenoten tegen Israël opstoken. Israël zal kreunen onder de heerschappij van een machtig koning.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook al zoeken zij hulp bij heidenvolken, toch zal Ik hen nu bijeenbrengen. Zij kunnen weinig beginnen vanwege de last van de koning van de vorsten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zelfs al zouden zij die onder de volken ontvangen, Ik zal hen nu vergaderen; zij hebben weinig te hopen van de uitspraak van de koning der vorsten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar al verstrooien ze zich onder de volken, Ik houd ze bijeen: Opdat ze eerst een tijd nog zuchten Onder de druk van hun koning en vorsten.

Dutch 2007 (HTB)

Maar ook al huurt zij 'vrienden' uit vele volken, Ik zal haar in ballingschap sturen. Dan zal zij eindelijk een tijdje verlost zijn van de last van die mooie koning van haar.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar hoewel ze zich aan de volken verkochten, zal Ik die nu [tegen hen] verzamelen en spoedig zullen ze kreunen onder de druk van de machtige koning.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ook al geven zij zich over aan de volken, toch zal Ik hen nu bijeenbrengen. Zij kunnen weinig beginnen door de druk van de koning van de vorsten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar ook al huurt zij vrienden uit vele volken, Ik zal haar in ballingschap sturen. Dan zal zij eindelijk een tijdje verlost zijn van de last van die mooie koning van haar.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dewijl zij dan onder de heidenen boelen om hoerenloon gehuurd hebben, zo zal Ik die nu ook verzamelen; ja, zij hebben al een weinig begonnen, vanwege den last van den koning der vorsten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dewijl zij dan onder de heidenen boelen om hoerenloon gehuurd hebben, zo zal Ik die nu ook verzamelen; ja, zij hebben al een weinig begonnen, vanwege den last van den koning der vorsten.