Hosea 9:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En zelfs als ze nu kinderen hebben, zal Ik hen toch kinderloos maken. Hun kinderen zullen niet blijven leven. Want het zal slecht met Israël aflopen als Ik hen verlaten heb.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ook al brengen zij hun kinderen groot, Ik zal hen van kinderen beroven, geen mens zal er meer zijn! Ja ook, wee hun, wanneer Ik van hen wijk!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ja, al brengen zij zonen groot, Ik zal hen kinderloos maken, zodat er geen mens meer zijn zal. Ja, ook wee hun, wanneer Ik van hen wijk.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Waarachtig, al brengen ze kinderen groot, Ik maak ze kinderloos, zonder bevolking. Maar wee ook hunzelf, Als Ik Mij van hen terugtrek!
Dutch 2007 (HTB)
En mochten uw kinderen opgroeien, dan zal Ik ze van u afnemen tot er geen levende ziel meer over is. Ja, het zal een heel droeve dag zijn wanneer Ik wegga en u alleen achterlaat.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En zelfs al brengen ze kinderen groot, Ik zal hen daarvan beroven, tot er geen mens nog over is. Want wee hun, wanneer Ik hen heb verlaten!
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Want ook al zullen zij hun kinderen grootbrengen, Ik zal hen van kinderen beroven totdat er geen mens meer is. Want ook voor hen geldt, o wee, als Ik me van hen afkeer!
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En mochten uw kinderen opgroeien, dan zal Ik ze van u afnemen tot er geen levende ziel meer over is. Ja, het zal een heel droeve dag zijn wanneer Ik wegga en u alleen achterlaat.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Ofschoon zij hun kinderen mochten groot maken, Ik zal er hen toch van beroven, dat zij onder de mensen niet zullen zijn; want ook, wee hun, als Ik van hen zal geweken zijn!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Ofschoon zij hun kinderen mochten groot maken, Ik zal er hen toch van beroven, dat zij onder de mensen niet zullen zijn; want ook, wee hun, als Ik van hen zal geweken zijn!